Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"Przyszłość kształtuje się w czarnych barwach\"
English translation:
The future looks dark/grim
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 20, 2011 06:59
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
"Przyszłość kształtuje się w czarnych barwach"
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Saying
Czy ktoś spotkał się z takim określeniem w j. ang.?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The future looks dark/grim |
Marta Maslowska
|
| 3 +2 | the future looks bleak |
geopiet
|
| 4 | The future holds dark days/times |
Darius Saczuk
|
| 3 | the future is looming |
allp
|
Proposed translations
+2
8 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The future looks dark/grim
IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, to chyba najprostsza odpowiedź i najbardziej trafiająca w sedno"
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
The future holds dark days/times
Inna powszechnie stosowana opcja
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
SEO & Internet Marketing Services.
However, realize the future holds dark days for companies choosing immediate gratification in the consumer market.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Are you aware of the Global Conspiracy? - Yahoo!
But I still believe the more good people that see things for what they are the better, something about knowing your enemy as the future holds dark times. ...
answers.yahoo.com
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
SEO & Internet Marketing Services.
However, realize the future holds dark days for companies choosing immediate gratification in the consumer market.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-20 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Are you aware of the Global Conspiracy? - Yahoo!
But I still believe the more good people that see things for what they are the better, something about knowing your enemy as the future holds dark times. ...
answers.yahoo.com
Note from asker:
| Bardzo dziękuję |
17 hrs
the future is looming
właściwie wystarczyłoby tyle, ale można poozdabiać: dark/grim future is looming close/near/over us... wedle woli.
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...