Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There Goes The Neighborhood
Polish translation:
To miejsce zeszło na psy
Added to glossary by
Beata Claridge
Oct 29, 2011 16:53
12 yrs ago
English term
There Goes The Neighborhood
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
tytuł
Nie ma kontekstu. Pojawia się często jako tytuł np piosenki, filmu, nazwa strony internetowej, gry.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | to miejsce zeszło na psy | Beata Claridge |
3 | No i wszystko szlag trafił | Jakub Prachowski |
Change log
Nov 5, 2011 08:42: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
to miejsce zeszło na psy
Mysle, ze znaczenie jest tu nieco wezsze niz u Jakuba (co potwierdzaja linki z definicja idiomu).
Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow).
Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju.
Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem.
Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic.
Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow).
Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju.
Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem.
Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
No i wszystko szlag trafił
Uogólniając, powiedzenie używane, gdy coś idzie nie po naszej myśli.
Something went wrong...