Affidavit Common Law Marriage
Vietnamese translation: Bản Tuyên thệ Hôn nhân Thực tế
| 23:55 Feb 14, 2012 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Phuong D. Luong United States Local time: 05:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Bản Tuyên thệ Hôn nhân Thực tế |
| ||
| 5 | Bản tuyên thệ theo luật hôn nhân (phổ thông) |
| ||
| 5 | Đơn khai hữu thệ về hôn nhân theo thông luật |
|
Answers
43 mins confidence: 
| affidavit common law marriage Bản tuyên thệ theo luật hôn nhân (phổ thông) Explanation: Đây là một bản tuyên thệ thể hiện rằng cuộc hôn nhân là hợp pháp vì các bên liên quan đều hội đủ được những điều kiện do luật pháp quy định đối với việc kết hôn. Chúng ta dịch là "Bản tuyên thệ ..." nếu những điều này được viết ra bằng văn bản và có ký tên, đóng đấu của các bên liên quan. Nếu sự tuyên thệ này chỉ là bằng lời nói mà không có văn bản ký kết thì chúng ta dich là "Lời tuyên thệ....." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| affidavit common law marriage Bản Tuyên thệ Hôn nhân Thực tế Explanation: Hey, please do not translated literally this term as thong le or thong luat. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
29 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
