δαπεδοποίηση

English translation: TO DECK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δαπεδοποίηση
English translation:TO DECK
Entered by: Maria Tetradi

11:31 Mar 4, 2012
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Greek term or phrase: δαπεδοποίηση
Συμφωνήθηκε μεταξύ μας η δαπεδοποίηση τμημάτων του οικοπέδου...
Maria Tetradi
Greece
Local time: 01:53
TO DECK
Explanation:
Edo miloun gia 'dapedopoiisin TMHMATON tou oikopedou. Den miloun gia 'ISOPEDOSIN= levelling' tou oikopedou. 'Dapedopoisin' tmimaton tou oikopedou, profanos gia na anorthosoun prosorines 'mparakes' i ke grafeia, pou an ine g'afton to skopo tote miloun gia 'Decking'- TO DECK' (se) afta ta tmimata tou oikopedou. Synithos, levelling= ISOPEDOSI ginete se OLOKLIRO to oikopedo. 'Dapedopoiisi ginete se orismena tmimata, os anw.
Selected response from:

transphy
Local time: 23:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flattening / levelling
Valentini Mellas
4TO DECK
transphy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flattening / levelling


Explanation:
https://www.google.com/search?q=flattening and levelling&ie=...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
38 mins

neutral  transphy: 'LEVELLING'=Yes 'FLATTENING' definitely NO
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TO DECK


Explanation:
Edo miloun gia 'dapedopoiisin TMHMATON tou oikopedou. Den miloun gia 'ISOPEDOSIN= levelling' tou oikopedou. 'Dapedopoisin' tmimaton tou oikopedou, profanos gia na anorthosoun prosorines 'mparakes' i ke grafeia, pou an ine g'afton to skopo tote miloun gia 'Decking'- TO DECK' (se) afta ta tmimata tou oikopedou. Synithos, levelling= ISOPEDOSI ginete se OLOKLIRO to oikopedo. 'Dapedopoiisi ginete se orismena tmimata, os anw.

Example sentence(s):
  • Prior to moving into the Site we DECKED out certain areas to erect our Offices on.
transphy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search