This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

"No cure no pay"

Romanian translation: nici o plata fara rezultate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"No cure no pay\"
Romanian translation:nici o plata fara rezultate
Entered by: Maria-Letitia Chiculita (X)

11:18 Mar 8, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / recrutare
English term or phrase: "No cure no pay"
The fee will be set according to the "NO CURE NO PAY" model.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 18:25
nici o plata fara rezultate
Explanation:
Echivalentul pentru "no win no fee" (no solution no payment) si nu are nimic de-a face cu mediul medical, boala sau insanatosire.
Este un termen pur tehnic, care de altfel este folosit cel mai des in salvage operations pentru nave maritime
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nici o plata fara rezultate
Ana Ureche-Johnson
4contrat avec engagement de résultats
Ecaterina Ilis Lia
4nevindecat, neîndatorat
Daniel Grigoras
4Nici o plata fara rasplata
Nat&Associates


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"no cure no pay"
contrat avec engagement de résultats


Explanation:
Les obligations de résultat imposent au débiteur de parvenir à un certain résultat, à peine de sanction. L'absence de résultat engagera nécessairement la responsabilité contractuelle du débiteur, sauf cas de force majeure. Ainsi, l'obligation de résultat du transporteur est de déplacer des personnes ou des marchandises. Tout retard, ou dommage infligé aux personnes et aux biens transportés engagera la responsabilité contractuelle du transporteur.

Ecaterina Ilis Lia
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: EN-RO pair?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"no cure no pay"
nevindecat, neîndatorat


Explanation:
n-am fost vindecat nu plătesc
nu m-am însănătoșit nu plătesc
nevindecat n-am obligații
plata pe măsura rezultatelor

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"no cure no pay"
nici o plata fara rezultate


Explanation:
Echivalentul pentru "no win no fee" (no solution no payment) si nu are nimic de-a face cu mediul medical, boala sau insanatosire.
Este un termen pur tehnic, care de altfel este folosit cel mai des in salvage operations pentru nave maritime

Example sentence(s):
  • No cure no pay is a common way of awarding contracts for salvage operations for ships
  • At the top of page one, beneath the title "Salvage Agreement" is a statement of the contract's fundamental premise. "NO CURE – NO PAY". The form originated in the late 19th century and is the most common such form of international salvage agreement.[1]

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lloyd%27s_Open_Form
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"no cure no pay"
Nici o plata fara rasplata


Explanation:
este expresia care mi se pare ca se potriveste

Nat&Associates
United Kingdom
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: reformulare: fiecare plată va fi răsplătită (sau nu? :)) Expresia respectivă e cu "faptă", nu "plată", dar nu merge aici.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search