This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

cubre turnos de guardia

English translation: on-call staff

23:43 Mar 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: cubre turnos de guardia
Alimentación del personal del Centro de Control de Seguridad (CCS)

a) Los integrantes del CCS se rigen por las disposiciones del Área de Recursos Humanos para la distribución de alimentos en todos los comedores, horarios y consideraciones especiales para el personal que *cubre turnos de guardia*;

b) En caso algún integrante del CCS tenga algún requerimiento adicional o recomendación respecto al mencionado apoyo, se canalizará la propuesta o requerimiento por medio del Líder del turno, con la finalidad de implementar mejoras o realizar modificaciones; y

c) Ningún integrante del CCS se encuentra autorizado a realizar gestiones para solicitar una cantidad mayor o distinta en el tipo de alimentación o raciones, sin contar con la autorización del Especialista de Seguridad Operaciones responsable del CCS, excepto que se trate de dietas o formas de alimentación autorizadas por Servicios Generales.
BDT
English translation:on-call staff
Explanation:
...special considerations for on-call staff

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-19 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paessler.com/knowledgebase/en/topic/23223-on-call...
What's the best method to create rotating schedules for on-call staff?

http://publicagendas.co.monterey.ca.us/MG97279/AS97305/AS973...
Follow established written guidelines and schedules for on-call staff
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 16:24
Grading comment
Thanks Jenniferts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staff covering on-call duty
Patricia ONeill
4(special considerations) for on-duty personnel/staff
Adriana de Groote
4shift covering staff
Julie Thurston
4on-call staff
Jenniferts


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(special considerations) for on-duty personnel/staff


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-17 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

"On-duty personnel" es el que está de guardia o de turno en el momento, sin importar si es durante el día o la noche.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff covering on-call duty


Explanation:
government guidance indicates that oncall time should be counted as working time when workers are required to be at their place of
work, whether or not they are actually engaged in work tasks. When a worker is away from the
workplace while on call and accordingly free to pursue leisure activities, on-call time is not counted
as working time unless and until the worker is actually called in to work.


    Reference: http://www.cesifo-group.de/portal/page/portal/DICE_Content/L...
Patricia ONeill
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shift covering staff


Explanation:
Try this

Julie Thurston
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-call staff


Explanation:
...special considerations for on-call staff

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-19 20:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paessler.com/knowledgebase/en/topic/23223-on-call...
What's the best method to create rotating schedules for on-call staff?

http://publicagendas.co.monterey.ca.us/MG97279/AS97305/AS973...
Follow established written guidelines and schedules for on-call staff


Jenniferts
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Jenniferts!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search