This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

degree of Candidate in Philosophy

German translation: candidatus philosophiae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degree of Candidate in Philosophy
German translation:candidatus philosophiae
Entered by: MNtranslates

14:49 Apr 29, 2012
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: degree of Candidate in Philosophy
Hallo Kollegen,

bei der Übersetzung einer Diplomurkunde bin ich an folgendem Satzabschnitt hängen geblieben "has completed the degree of Candidate in Philosophy".
In diesem Kontext ist mir der Candidate bzw. der degree of Candidate völlig unbekannt. Da ich selbst keine Infos finden konnte, hoffe ich nun dass mir von Euch jemand weiterhelfen kann. Die Urkunde selbst gibt auch keine weitere Hilfestellung.

Vorab schon einmal Danke für alle hilfreichen Vorschläge.
MNtranslates
France
Local time: 01:00
candidatus philosophiae
Explanation:
cand., candidatus
(lat.), Kandidat, Student höheren Semesters, der sich auf sein Examen vorbereitet, Anwärter auf einen akademischen Grad, in Verbindung mit dem Studienfach gebräuchlicher Namenszusatz, wie
cand. art., candidatus artium,
cand. ing., candidatus ingenuae,
cand. oec., candidatus oeconomiae,
cand. phil., candidatus philosophiae,
cand. soc., candidatus sociologiae.

http://www.htwk-leipzig.de/fileadmin/oema/publikationen/Hoch...

The usual practice in the United States is for a graduate student working toward a doctorate to earn a Master's degree (usually Master of Arts or Master of Science) in course after about two years of coursework. In a very few universities, a student who has completed all of the coursework, all of the comprehensive examinations in the subject and all of the language examination requirements, and whose dissertation topic has been approved - in short, who has fulfilled all requirements for the doctorate except the writing and defense of the dissertation itself - may be awarded a Master of Philosophy degree, beyond the Master of Arts or Master of Science already earned. In other universities, such students used the informal designation of Ph.D. (ABD), for "All But Dissertation," not an actual degree but an informal convention.
The University of California began offering the Candidate in Philosophy degree in the early seventies, but most campuses discontinued the practice before the end of that decade; however, it is still offered at some UC campuses, such as the University of California, Santa Barbara and San Diego, where it may be awarded within one year of advancing to candidacy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Philosophy


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-29 17:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

studentischer Grad
Ab der Zwischenprüfung oder dem Beginn der Vorbereitung auf den endgültigen Studienabschluss auch als „cand. (candidatus) + Fachrichtung“. Candidatus (abgekürzt cand.) bezeichnet Studenten eines höheren Semesters, die sich kurz vor oder in der Zeit der Abschlussprüfungen befinden, also kandidieren (nämlich für einen akademischen Grad), oder je nach Studienfach oder örtlichem Gebrauch auch Studenten nach bestandener Zwischenprüfung. Der Begriff bezieht sich auf den candidatus, den (lat.) Anwärter auf ein Amt, im Römischen Reich. Als es früher auch eine „grundständige Promotion“ gab, also eine ohne vorher erworbenen akademischen Grad, konnte ein von einem Professor angenommener Doktorand diese Selbstbezeichnung haben.

phil. - philosophiae Geisteswissenschaft, vgl. trivium

http://de.wikipedia.org/wiki/Studentischer_Grad
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:00
Grading comment
Kim, thanks a lot for all the helpful information!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1candidatus philosophiae
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
degree of candidate in philosophy
candidatus philosophiae


Explanation:
cand., candidatus
(lat.), Kandidat, Student höheren Semesters, der sich auf sein Examen vorbereitet, Anwärter auf einen akademischen Grad, in Verbindung mit dem Studienfach gebräuchlicher Namenszusatz, wie
cand. art., candidatus artium,
cand. ing., candidatus ingenuae,
cand. oec., candidatus oeconomiae,
cand. phil., candidatus philosophiae,
cand. soc., candidatus sociologiae.

http://www.htwk-leipzig.de/fileadmin/oema/publikationen/Hoch...

The usual practice in the United States is for a graduate student working toward a doctorate to earn a Master's degree (usually Master of Arts or Master of Science) in course after about two years of coursework. In a very few universities, a student who has completed all of the coursework, all of the comprehensive examinations in the subject and all of the language examination requirements, and whose dissertation topic has been approved - in short, who has fulfilled all requirements for the doctorate except the writing and defense of the dissertation itself - may be awarded a Master of Philosophy degree, beyond the Master of Arts or Master of Science already earned. In other universities, such students used the informal designation of Ph.D. (ABD), for "All But Dissertation," not an actual degree but an informal convention.
The University of California began offering the Candidate in Philosophy degree in the early seventies, but most campuses discontinued the practice before the end of that decade; however, it is still offered at some UC campuses, such as the University of California, Santa Barbara and San Diego, where it may be awarded within one year of advancing to candidacy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Philosophy


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-29 17:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

studentischer Grad
Ab der Zwischenprüfung oder dem Beginn der Vorbereitung auf den endgültigen Studienabschluss auch als „cand. (candidatus) + Fachrichtung“. Candidatus (abgekürzt cand.) bezeichnet Studenten eines höheren Semesters, die sich kurz vor oder in der Zeit der Abschlussprüfungen befinden, also kandidieren (nämlich für einen akademischen Grad), oder je nach Studienfach oder örtlichem Gebrauch auch Studenten nach bestandener Zwischenprüfung. Der Begriff bezieht sich auf den candidatus, den (lat.) Anwärter auf ein Amt, im Römischen Reich. Als es früher auch eine „grundständige Promotion“ gab, also eine ohne vorher erworbenen akademischen Grad, konnte ein von einem Professor angenommener Doktorand diese Selbstbezeichnung haben.

phil. - philosophiae Geisteswissenschaft, vgl. trivium

http://de.wikipedia.org/wiki/Studentischer_Grad


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Kim, thanks a lot for all the helpful information!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Yes, cand. phil.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search