nuda propiedad
German translation: bloßes Eigentum
| 14:39 May 14, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag/Bankgarantie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bloßes Eigentum |
| ||
| 4 | nießbrauchsbelastetes Eigentum |
| ||
| 3 | nacktes Eigentum |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
nacktes Eigentum Explanation: lt. Becher auch: mit Nießbrauch behaftetes Eigentum (aber nur argentinisches Spanisch) -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2012-05-14 14:44:10 GMT) -------------------------------------------------- Der Becher schreibt auch "nacktes Eigentum" bzw. auch Obereigentum, das habe ich aber noch nie gehört... -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2012-05-14 14:45:41 GMT) -------------------------------------------------- guckst du da:-) Gab sogar schon eine Kudoz-Frage danach... la nuda propiedadwww.proz.com › ... › Spanish to German › Law: Contract(s)Im Cache Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen 16. Jan. 2011 – Spanish term or phrase: la nuda propiedad ... Nacktes Eigentum - Im Cache - Ähnliche SeitenNießbrauch und nacktes Eigentum - Immobilien ... due~nos en muda propiedadwww.proz.com › KudoZ home › Spanish to German › Real EstateIm Cache Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen 10. Nov. 2005 – German translation:¿no será. Explanation: Supongo que será "nuda propiedad" = Anwartschaft, beschränktes Eigentum, nacktes Eigentum ... Vorweggenommene Erbfolge durch Nießbrauchyourmy.org/m/.../Vorweggenommene-Erbfolge-durch-Nie-brauchIm Cache Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen 12. März 2010 – Nuda propiedad/nacktes Eigentum + usufructo/Nießbrauch = Volleigentum. Eltern, die ein wertvolles Haus in Spanien besitzen, können unter ... Erbschaft, etctest.mallorca-forum.com/index.php?topic=33368.0Im Cache Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen Hier gibt es 3 Formen von Eigentum: Nuda propiedad (nacktes Eigentum), Usofruto vitalico (Nutzrecht) und pleno dominio ( Volle Verfügbarkeit) Die billigste ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloßes Eigentum Explanation: Insbesondere im Kontext des "Nießbrauchsrechts" relevant. Sehe http://de.wikipedia.org/wiki/Nießbrauch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
nießbrauchsbelastetes Eigentum Explanation: ... wäre meine Version http://openjur.de/u/62594.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations