cardioverted

French translation: sujet dont le rythme sinusal est rétabli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardioverted
French translation:sujet dont le rythme sinusal est rétabli
Entered by: François Begon

09:41 Jun 4, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie
English term or phrase: cardioverted
Cardioversion patients can stay on XXXX whilst being cardioverted.
orgogozo
France
Local time: 05:47
lors du rétablissement du rythme sinusal/lors de la récupération d'un..../du retour en rythme...
Explanation:
La cadioversion peut être électrique ou médicamenteuse
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 05:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pendant la (procédure de) cardioversion/défibrillation
SJLD
4cardioversés
Drmanu49
4lors du rétablissement du rythme sinusal/lors de la récupération d'un..../du retour en rythme...
François Begon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardioversés


Explanation:
rms.medhyg.ch/article_p.php?ID_ARTICLE=RMS_323_0036
de C Marti - 2012 - Autres articles
La cardioversion est rapide (huit à onze minutes) et durable (93% des patients cardioversés sont en rythme sinusal à sept jours).12 Une étude randomisée a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-06-04 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.cardiologieconferences.ca/crus/frcancardio02_01.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
dent : 44 % de ces patients étaient cardioversés de façon appropriée après un suivi moyen de 4 ans (11 %/année). Douze pour cent des patients qui ont reçu un ...

Drmanu49
France
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pendant la (procédure de) cardioversion/défibrillation


Explanation:
ma version

SJLD
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ça me semble + cité
5 mins
  -> merci Gilles :-)

agree  stefd (X)
1 hr
  -> merci Stéph :-)

agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Oui, avec "whilst being...". Et cardioversion = défibrillation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cardioversion
1 hr
  -> merci Isabelle :-)

agree  marie-christine périé
1 hr
  -> merci MC et salutations distinguées :-)

agree  FBrisson
2 hrs
  -> merci Fabienne :-)

agree  Michele Lemaire: défrillation est le mot le pkus souvent utilise en français
2 hrs
  -> merci Michèle :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lors du rétablissement du rythme sinusal/lors de la récupération d'un..../du retour en rythme...


Explanation:
La cadioversion peut être électrique ou médicamenteuse

François Begon
France
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search