con valore integrante ed essenziale

16:58 Jun 5, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract law
Italian term or phrase: con valore integrante ed essenziale
Der ganze Satz lautet wie folgt:
Tanto premesso con valore integrante ed essenziale rispetto alle pattuizioni di cui in appresso, le parti convengono...

Ich finde leider keine passende Formulierung fuer die Uebersetzung. Kann mir bitte jemand dabei behiflich sein? Vielen Dank schon mal im Voraus.
uetchen
Local time: 22:53


Summary of answers provided
3integrativer und wesentlicher Bestandteil
Eva Bartilucci


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrativer und wesentlicher Bestandteil


Explanation:
Tanto premesso con valore integrante ed essenziale rispetto alle pattuizioni di cui in appresso, le parti convengono...

Dies vorausgeschickt, wobei diese Bestimmungen integrativer und wesentlicher Bestandteil der nachfolgenden Vereinbarungen sind, kommen die Vertragsparteien überein, dass...

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search