frenada segura o deslizamiento
English translation: safe/sure decleration or sliding tackle
| 06:41 Jun 7, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright / football | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Toby Wakely Spain Local time: 21:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | safe/sure decleration or sliding tackle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glossary |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1safe/sure decleration or sliding tackle Explanation: I feel fairly confident that they are talking about deceleration movements with "frenada". With "deslizamiento", they´re talking about some sort of sliding movement. I´m not sure whether they mean tackling or not. Example sentence(s):
Reference: http://www.serieaweekly.com/2011/06/optimal-performance-dece... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: glossary Reference information: sliding > deslizamiento - ProZ.com www.proz.com › ... › English to Spanish › Sports / Fitness / Recreation 30 Jan 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of sliding: deslizamiento ... en la que se describe la falta deslizamiento con zancadilla (sliding tackle). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-07 09:16:30 GMT) -------------------------------------------------- cardio - Is its safe to stop between intervals on the treadmill ... fitness.stackexchange.com/.../is-its-safe-to-stop-between-intervals-on-... 17 May 2012 – Football players run for a few seconds to bring their heart rate way up and will come to a sudden stop? If you notice most of them will be walking ... What Is Tennis Toe? www.wisegeek.com/what-is-tennis-toe.htm Although common in tennis, it can also be found in other sports where sudden stopping occurs, including soccer, football, basketball, and other sports played ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-07 09:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Football: Mass, Momentum, and Collisions - injuries - World of ... www.faqs.org/sports.../Football-Mass-Momentum-and-Collision... The forces that two or more football players exert on one another due to their ... is the action that speeds mass up (acceleration) or slows it down (deceleration). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations