Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rejestr ewidencyjny
English translation:
financial instruments register
Added to glossary by
Polangmar
Jun 12, 2012 08:27
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Rejestr ewidencyjny
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
który jest zobowiązane prowadzić biuro maklerskie w ramach Rachunku Pieniężnego Klienta
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | financial instruments register |
Polangmar
|
| 4 | register |
elutek
|
Change log
Jun 18, 2012 18:58: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
financial instruments register
Rejestr Ewidencyjny – rejestr Instrumentów Finansowych, będących przedmiotem transakcji zawartych na zlecenie Klienta, zapisanych w części księgowo...
Rejestr Ewidencyjny służy do ewidencjonowania Transakcji zawartych przez Klienta na Instrumentach Finansowych...
Rejestr ewidencyjny stanowi zestawienie otwartych pozycji na instrumentach...
http://tinyurl.com/7zxywg4
Operational Register and Financial Instruments Register in accordance with the Chapters 4, 5 and 6. 17.2.
http://tinyurl.com/89nnsxj
Rejestr Ewidencyjny służy do ewidencjonowania Transakcji zawartych przez Klienta na Instrumentach Finansowych...
Rejestr ewidencyjny stanowi zestawienie otwartych pozycji na instrumentach...
http://tinyurl.com/7zxywg4
Operational Register and Financial Instruments Register in accordance with the Chapters 4, 5 and 6. 17.2.
http://tinyurl.com/89nnsxj
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
register
tak bym przetłumaczyła, bez "ewidencyjnego"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-13 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok, wycofuję się
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-13 10:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok, wycofuję się
Note from asker:
| Niestety nie może być sam register, bo są tam wymienione inne rejestry też, np. rejestr operacyjny |
Something went wrong...