This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
map to
certificate of marriage (wydany przez kościół)
Aug 9, 2012 19:26
11 yrs ago
15 viewers *
English term

the freehold land shown edged with red on the plan

English to Polish Law/Patents Law (general)
Witam, mam do tłumaczenia kopię urzędową rejestru tytułow własności i mam takie zdanko z którym nie mogę sobie poradzić:
The Freehold land shown edged with red on the plan of the above title filed at the registry.



Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 +2 którego granica zaznaczona została na planie kolorem czerwonym

Discussion

Polangmar Aug 9, 2012:
Sugerowałbym zadanie oddzielnych pytań o poszukiwane terminy (jeśli "plan" to po polsku nie jest "plan", to "on the plan" też jest odrębnym terminem).
agnieszkaszmit (asker) Aug 9, 2012:
"Edged with red on the plan"
Polangmar Aug 9, 2012:
To jest kilka terminów: "freehold land", "shown", "edged with red" i "on the plan" - którego terminu dotyczy pytanie?

Proposed translations

+2
30 mins
English term (edited): shown edged with red on the plan
Selected

którego granica zaznaczona została na planie kolorem czerwonym

Może być?
Peer comment(s):
agree emer : znajomy notariusz pisze też często "obwiedziona"
46 mins
agree MirWit
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search