This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to project a professional image

French translation: projeter une image professionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project a professional image
French translation:projeter une image professionnelle
Entered by: Yolanda Broad

19:27 Jul 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: to project a professional image
It is necessary for marketing communications "to project a professional image"

i.e. to look professional so they can be credible to clients.
Carolingua
United States
Local time: 23:28
projeter une image professionnelle
Explanation:
It's the same in French...
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you for your validation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8projeter une image professionnelle
Gayle Wallimann
4 +3présenter / offrir une image professionnelle
Karl Supierz
4 +3projeter une image de professionnalisme
Jean-Luc Dumont
4donner une image de professionnels, sefaire accepter comme des
cjohnstone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
projeter une image professionnelle


Explanation:
It's the same in French...


    www.imageliteinternational.com/particulier.htm - 34k
    www.mesnouvelles.com/communiques/ cnw/HOU/2002/07/c2138.html - 22k
Gayle Wallimann
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Thank you for your validation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Thanks, Gilles.
agree  Pete179
6 mins
  -> Thanks, Pierre-Luc.
agree  mchd
6 mins
  -> Thanks.
agree  Michael Bastin
1 hr
  -> Thanks, Michael.
agree  ZBunch
5 hrs
agree  asun: definitivement, projeter...
11 hrs
agree  Katie D'Agostino: yes
12 hrs
agree  Pascale Dahan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
présenter / offrir une image professionnelle


Explanation:
Cela me semble plus français que "projeter", quoi que ce terme ne soit pas faux

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
1 hr
agree  ZBunch
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
projeter une image de professionnalisme


Explanation:
Services - [ Translate this page ]
... à propriétaire unique utilise le commerce électronique pour accroître l'efficacité
de ses activités, projeter une image de professionnalisme et créer de ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/ vwGeneratedInterF/h_ee00424f.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 19:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ou présenter/donner


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
1 hr
  -> merci Michael
agree  sktrans
6 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donner une image de professionnels, sefaire accepter comme des


Explanation:
se présenter comme des pro etc

cjohnstone
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search