1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

reach carriage

Italian translation: carrellino retrattile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reach carriage Italian translation: carrellino retrattile Entered by: Ilde Grimaldi

14:37 Sep 2, 2012

English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: reach carriage In testo di produttore di carrelli elevatori (per cui sto traducendo da un po') trovo per la prima volta il termine reach carriage. Io ho inizialmente tradotto reach carriage come fork carriage (nel termbase cliente fork carriage = carrellino portaforche) ma ora sonoi sicura che siano due cose diverse (fortunatamente posso correggere i primi due file del progetto), e non trovo come tradurre reach carriage. Nel termbase del cliente per reachcarriage c'è FR Term:• Tablier porte-mât DE Vorschubwagen. Per riferimento indico anche che nel termbase del cliente fork carriage è carrellino portaforche FR Term:• tablier porte-fourches DE Term:• Gabelwagen	Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy Local time: 17:16
porta-forche retrattile Explanation: questo carrellino porta-forche o piastra porta-forche è retrattile, nei reach trucks, i carrelli retrattilil -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2012-09-11 14:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Ciao. Puoi assegnare i punti e quando vai a creare la voce del glossario (che è tua) inserisci il traducente "carrellino retrattile". Credo possa funzionare.	Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 17:16
Grading comment Assegno i punti ma preciso una piccola variazione sul termine 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	porta-forche retrattile	Ilde Grimaldi
3	carrello elevatore	Patrizia_2012

Discussion entries: 1
Alessandra Boninsegni Italy ASKER 14:41 Sep 2, 2012  Ho dimenticato di dire che nella tm (che è piena di errori però) reach carriage è tradotto con un vago gruppo forche. Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

carrello elevatore Explanation: Sono andata a vedere il sito della Linde e digitando reach carriage di fatto mi ha rimandato al link seguente in cui si parla di reach trucks. Penso che potrebbe trattarsi di un sinonimo come per noi è carrello elevatore o muletto. Spero di esserti stata di auto. Buon lavoro     Reference: http://www.linde-mh.ru/en/video.html?v=12&t=	Patrizia_2012 Local time: 17:16 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie patrizia, gentilissima ma no, in questo caso il reach carriage è una parte del carrello elevatore non il carrello stesso. Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

porta-forche retrattile Explanation: questo carrellino porta-forche o piastra porta-forche è retrattile, nei reach trucks, i carrelli retrattilil -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2012-09-11 14:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Ciao. Puoi assegnare i punti e quando vai a creare la voce del glossario (che è tua) inserisci il traducente "carrellino retrattile". Credo possa funzionare.     Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=standardsproposals.bsi...	Ilde Grimaldi Local time: 17:16 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Grading comment Assegno i punti ma preciso una piccola variazione sul termine
Notes to answerer Asker: Grazie Ilde, un'altra collega esperta mi ha indicato carrellino retrattile e ho scelto la sua soluzione (extra proz) ma non so posso assegnare a te i punti anche se il traducente è leggermente diverso? Lo farei volentieri...
Login to enter a peer comment (or grade)