GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Sep 2, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | porta-forche retrattile |
| ||
3 | carrello elevatore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
carrello elevatore Explanation: Sono andata a vedere il sito della Linde e digitando reach carriage di fatto mi ha rimandato al link seguente in cui si parla di reach trucks. Penso che potrebbe trattarsi di un sinonimo come per noi è carrello elevatore o muletto. Spero di esserti stata di auto. Buon lavoro Reference: http://www.linde-mh.ru/en/video.html?v=12&t= |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
porta-forche retrattile Explanation: questo carrellino porta-forche o piastra porta-forche è retrattile, nei reach trucks, i carrelli retrattilil -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2012-09-11 14:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Ciao. Puoi assegnare i punti e quando vai a creare la voce del glossario (che è tua) inserisci il traducente "carrellino retrattile". Credo possa funzionare. Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=standardsproposals.bsi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.