Monta inglese
Slovak translation: Anglický sed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Sep 25, 2012 |
| Italian to Slovak translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / jazdectvo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daria Tokar Slovakia Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Anglický štýl jazdenia na koni |
| ||
| 4 | anglický nánosník |
| ||
| 3 | Anglický sed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Anglický sed Explanation: Klasický spôsob sedlania koní v anglickom sedle s príslušným spôsobom sedu, odlišným od napr.. westernového (viď: http://www.johny.hucul.sk/western_riding.htm) Reference: http://forum.lide.cz/forum.fcgi?akce=forum_data&forum_ID=598... Reference: http://www.uniconkysuce.sk/index.php/jazdecka-skola/cinnosti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anglický nánosník Explanation: Najjednoduchší nánosník, súčasť uzdičky obopínajúca nos a bradu koňa. Býva podložený mäkkou kožou alebo kožušinou. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-09-25 11:51:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.happyhorse.net/Monta-inglese -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-09-25 11:54:20 GMT) -------------------------------------------------- http://images02.olx.it/ui/20/93/88/1334040797_350018588_3-Se... -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2012-09-25 13:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Musím doplniť svoju odpoveď o dôležitú poznámku. Anglický nánosník je iba jedna časť anglického sedlania. Takže správny výraz by mal byť "Anglické sedlo" . Ospravedlňujem sa za prvotnú neúplnú odpoveď. -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2012-09-25 13:31:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.a-sedla.cz/ Reference: http://www.felicita.estranky.sk/clanky/vsetko-o-konoch/hipol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
365 days confidence:
Anglický štýl jazdenia na koni Explanation: Je to jeden zo štýlov jazdenia na koni. Ďalší štýl jazdenia na koni je westernový štýl. Reference: http://fit.server.sk/sport/jazda-na-koni-a-jej-priaznive-uci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations