maturità lingustica

French translation: Voir explications

12:13 Oct 30, 2012
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: maturità lingustica
come si può tradurre maturità linguistica o diploma di liceo linguistico?
marinamartiniel
French translation:Voir explications
Explanation:
In Francia, la maturità che corrisponde è il "baccalauréat L, littéraire", nel quale le opzioni principali sono la filosofia, le lingue e la letteratura.

Se vuoi la versione francese puoi allora usare "baccalauréat littéraire" o "baccalauréat, série L (o littéraire)"

Se si tratta di una maturità in un altro paese, con diversi opzioni, direi "baccalauréat, série linguistique".

Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Voir explications
Eloïse Notet-Gilet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Voir explications


Explanation:
In Francia, la maturità che corrisponde è il "baccalauréat L, littéraire", nel quale le opzioni principali sono la filosofia, le lingue e la letteratura.

Se vuoi la versione francese puoi allora usare "baccalauréat littéraire" o "baccalauréat, série L (o littéraire)"

Se si tratta di una maturità in un altro paese, con diversi opzioni, direi "baccalauréat, série linguistique".



Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
16 mins

agree  Muriel Péneaud
30 mins

agree  Annie Dauvergne
32 mins

agree  Giunia Totaro: Baccalauréat Série L (spécialité Langues Vivantes)
34 mins

agree  Francine Alloncle
55 mins

agree  Anne R: On ne dit plus série A? Dans mon temps on disait Bac(calauréat) littéraire, mais série A, pas L ....
1 hr
  -> Comme le bac C et D rebaptisé bac S (avec différentes options), depuis 1995.

agree  Mathieu Boudet
1 hr

agree  Oriana W.
2 hrs

agree  Maria Alvarez
2 hrs

agree  Laura Cecci Dupuy
3 hrs

agree  Ranieri Scognamillo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search