retuitear
Explanation:
El caso es que en la versión española de Twitter esto no se traduce; aparece como "retweet", en inglés (junto con "reply" y "favorite"), como puede verse al pasar el ratón sobre cualquier "tweet" aquí:
https://twitter.com/twitter_es
Sin embargo, las formas "tuiteo", "retuiteo", etc., ya se han adoptado oficialmente. Aquí está un "tuiteo" sobre el tema:
"El director de la RAE, José Manuel Blecua, anuncia la incorporación de "tuitear", "tuit", "tuiteo" y "tuitero" al Diccionario académico."
"La Fundación del Español Urgente recomienda las formas españolas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En inglés, el verbo que se emplea para la acción de escribir un texto en Twitter es to tweet, y para reenviar lo que ha publicado otra persona, retweet; ambas formas pueden ser adaptadas en español como tuitear y retuitear."
http://www.estandarte.com/noticias/idioma-espanol/se-dice-tu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-20 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto, como ha señalado Jaime, que la forma "retwittear" se emplea en twitter.com. La única diferencia entre "retwittear" y "retuitear" es ortográfica; la pronunciación es la misma. Yo digo que "retwittear" es una barbaridad. No es ni una cosa ni la otra, ni español ni inglés. Si vamos a hispanizar el verbo inglés, sería "retweetear". Lo que han hecho es inventar un verbo inglés inexistente, "retwitter", y aplicarle la morfología española. Este procedimiento es propio del inglés y ajeno al español.
Pues bien, si el uso de este verbo, "retwittear", es un hecho consumado, hay que ser consecuente, y adecuarlo a la ortografía española, que es exactamente lo que han hecho la RAE y la Fundéu.
A juzgar por una búsqueda de Google, "retwittear" y "retuitear" son más o menos igual de frecuentes: "retuitear" me da 700 resultados y "retwittear" 747; de estos, 586 ocurren en el propio sitio de twitter.com. Estas cifras demuestran que no todo el mundo está empleando la ortografía inventada por Twitter fuera del ámbito de la propia red social, donde se impone; la forma recomendada, "retuitear", ya se usa bastante. Ante esto, creo que no hay que contribuir a perpetuar "retwittear", sino a fomentar el uso de "retuitear".
| Charles Davis
Spain
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
|
