This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

microflap

Polish translation: mikropłatek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microflap
Polish translation:mikropłatek
Entered by: Polangmar

09:13 Jan 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: microflap
Witam serdecznie w nowym roku. Wszystkiego dobrego w tym 2013! Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu terminu : "microflap". Tekst ten pojawił się w tabeli klasyfikacji wad walców. Określenie "microflap" pojawia się w punkcie : wady związane z pogorszeniem stanu walców, podpunkt : zużycie walców. Udało mi się wstępnie ustalić, że jest to rodzaj nalepienia materiału tworzącego swego rodzaju "klapę" (stąd pewnie ten "flap"). Tekst prawdopodobnie pisany przez Niemca, lub Francuza (jeśli to coś pomoże ;) ) Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc, bo brak mi zgrabnego polskiego odpowiednika i pomysłu na to, jak temat ugryźć. pozdrawiam serdecznie

D.
Dominika Florek
Local time: 22:19
mikropłatek
Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie ("flap" to też płat lub płatek: http://tinyurl.com/atgvcb6 ).

Chodzi o "mikrokorki" zatykające pory w warstwie tlenkowej, które przy walcowaniu na gorąco są odrywane i przyklejają się do walców.

During cold rolling some of these pores are closed and form micro-flaps, and in heat treatment some of these flaps are opened creating pine holes.
"pinholes", no pine holes - must be a typo of your other question"
www.proz.com/kudoz/3853633
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Jeszcze raz - dziękuję bardzo za wsparcie. Zostanę przy mikropłatku. Być może jeszcze poruszę temat tego terminu, bo ktoś zgłosił poprawki do tłumaczonej tabeli i czekam na jej nową wersję. Pozdrawiam serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mikropłatek
Polangmar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mikropłatek


Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie ("flap" to też płat lub płatek: http://tinyurl.com/atgvcb6 ).

Chodzi o "mikrokorki" zatykające pory w warstwie tlenkowej, które przy walcowaniu na gorąco są odrywane i przyklejają się do walców.

During cold rolling some of these pores are closed and form micro-flaps, and in heat treatment some of these flaps are opened creating pine holes.
"pinholes", no pine holes - must be a typo of your other question"
www.proz.com/kudoz/3853633

Polangmar
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Jeszcze raz - dziękuję bardzo za wsparcie. Zostanę przy mikropłatku. Być może jeszcze poruszę temat tego terminu, bo ktoś zgłosił poprawki do tłumaczonej tabeli i czekam na jej nową wersję. Pozdrawiam serdecznie
Notes to answerer
Asker: Pięknie dziękuję za pomoc i dokładne wyjaśnienie tematu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search