This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French
  3. Law (general)

عامل الاقليم

French translation: Gouverneur de la province

22:57 Jan 7, 2013
Arabic to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acte de naissance (Maroc)
Arabic term or phrase: عامل الاقليم
que serait عامل الاقليم dans une administration française? il apparait dans un acte de naissance et a ordonné le changement de l'orthographe du nom du concerné.

...كتابة الاسم العائلي بالحروف اللاتنية في رسم ولادة المعني بالامر بناءا علي قرار السيد عامل الاقليم تحت عدد....
AmelS
Local time: 09:11
French translation:Gouverneur de la province
Explanation:
//////////////////////////////////

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

رسم الولادة
c'est l'acte de naissance au Maroc
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gouverneur de la province
Hasna Chakir
4agent / opérateur local / territorial / régional
Giovanni Pizzati (X)
3 -1Préfet de département
Medhat Gaballah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Préfet de département


Explanation:
S'il s'agit de la France, je pense que l'équivalent sera "Préfet de département".

Bien cordialement,

Medhat Ibrahim


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fet_de_d%C3%A9partement
Medhat Gaballah
Egypt
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ERRACHDI: Je crois que c'est "Maire du dépatement"
19 hrs
  -> Ce que je sais c'est que chaque département se devise en quelques communes (municipalités, si je ne m'abuse pas!) dont chacune se dote d'un maire. Bien cordialement...Medhat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gouverneur de la province


Explanation:
//////////////////////////////////

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

رسم الولادة
c'est l'acte de naissance au Maroc

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
5 hrs
disagree  adpb (X): Il n'existe pas de gouverneurs de provinces en France...
13 hrs
  -> il s'agit d'un acte de naissance du Maroc
neutral  Giovanni Pizzati (X): Dans la traduction, nous devons respecter les noms locaux marocains et pas les noms locaux de France, autrement nous falsifions la réalité géographique.
17 hrs
agree  Tarik Boussetta: yes
22 hrs
disagree  Smail sahnouni: عقد او مرسوم acte de marige
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent / opérateur local / territorial / régional


Explanation:
http://it.glosbe.com/ar/fr/عامل الاقليم

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search