to use the course

13:45 Jan 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / safety training
English term or phrase: to use the course
this is the help content on how to use the course

Đây là text hiện ra khi chạy 1 slide show của 1 nội dung e-learning
Phong Le
Vietnam
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4 +1sử dụng khóa học
Huong Lai
5dùng tài liệu khỏa học
Trung Le
5cách sử dụng tài liệu
Phuong D. Luong
4sử dụng khóa học
Nguyen Ngoc Son
4sử dụng chương trình (khóa) đào tạo/tập huấn
Nguyen Dieu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sử dụng khóa học


Explanation:
My suggestion: Vì liên quan đến elearning nên course ở đây chắc là khóa học.

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 17:27
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sử dụng chương trình (khóa) đào tạo/tập huấn


Explanation:
my suggestion since it relates to training.

khóa đào tạo, tập huấn về vấn đề an toàn

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sử dụng khóa học


Explanation:
Hope it helps

this is the help content on how to use the course
đây là nội dung trợ giúp về cách sử dụng khóa học (này)

Huong Lai
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Vietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Neathery: dùng từ "này" rõ ràng thêm để ngụ ý cho mạo từ hạn định "the"
18 days
  -> Thank you and have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dùng tài liệu khỏa học


Explanation:
Nói cho rõ hơn đây là cách dùng tài liệu được cung cấp cho khóa học trược tuyến. Đây không nói về cách áp dụng những gì học được trong khóa.

Trung Le
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cách sử dụng tài liệu


Explanation:
n/a

Phuong D. Luong
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search