Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhaust vacuum
Polish translation:
podciśnienie
Added to glossary by
AW TRANSLATION
Jan 24, 2013 14:27
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Specjalistyczne Biuro Tłumaczeń
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to English, English to German
Exhaust vacuum
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Instrukcja działania pieca (reaktora)
Całe zdanie brzmi: Exhaust vacuum set point during pre-heating, stand by and second
phase of the cleaning cycle - opis reaktora do czyszczenia zabrudzonych części. Co to będzie "exhaust vacuum" w tym kontekście? Dziękuję:)
phase of the cleaning cycle - opis reaktora do czyszczenia zabrudzonych części. Co to będzie "exhaust vacuum" w tym kontekście? Dziękuję:)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | podciśnienie |
Hanna Burdon
|
| 3 -2 | podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na króćcu wylotowym |
Jan Pomianowski
|
Change log
Jan 24, 2013 14:30: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
22 hrs
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
podciśnienie
Vacuum to często podciśnienie. A jakie, to bez kontekstu nie potrafię powiedzieć. Spalin, gazów wylotowych, podciśnienie w układzie wydechowym?
Note from asker:
| To dotyczy procedur ustawiania ogrzewania wstępnego urządzenia: Exhaust vacuum set point during pre-heating, stand by and second phase of the cleaning cycle. P1C1-RS [mm WC] Exhaust vacuum set point during first phase of the cleaning cycle. Tylko tyle na ten temat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-2
7 hrs
Jan Pomianowski
Native in Polish
to be helpful another people
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na króćcu wylotowym
podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na (zaworze) - króćcu wylotowym
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Próżnia ma zawsze wartość zerową - nie ma więc czego ustalać. Poza tym "set point" to "nastawa" - nie ma więc w zdaniu czasownika "zostaje (ustalona)".
2 hrs
|
| disagree |
Hanna Burdon
: Chodzi o trzy różne nastawy podczas trzech różnych etapów.
15 hrs
|
Discussion