educational and private research institutions
Italian translation: istituti di pubblica istruzione e di ricerca privata
| 11:33 Feb 12, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Science (general) / ricerca scientifica a livello di agenzie governative (americane) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
istituti di ricerca formativi e privati Explanation: Traduzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
istituti di ricerca educativa e privata Explanation: Istituto Regionale di Ricerca Educativa della Toscana - IRRE Toscana www.irre.toscana.it/artamb/promotori/irre.htm ***Istituto regionale di ricerca educativa***. ... L'istituto opera con le scuole di ogni ordine e grado attraverso la ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-02-12 11:44:26 GMT) -------------------------------------------------- ricerca educativa e/o formativa - vs. ricerca privata -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-02-12 11:56:54 GMT) -------------------------------------------------- ENTI . . . . . . . . . . . preferibile a "istituti" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-12 12:56:58 GMT) -------------------------------------------------- --> ricerca pubblica / privata / educativa <-- educational and private research institutions - >I due attributi "educational" e "private" si riferiscono alla *ricerca* (e non agli "istituti"). -> Gli "istituti e/o enti" sono normalmente contraddistinti in "pubblici" e "privati". Ricerca pubblica e privata: di chi è la colpa della scarsa collaborazione? E' opportuno che venga richiesto agli enti pubblici di fare ricerca, di ... http://www.roars.it/online/ricerca-pubblica-e-privata-di-chi... Istituto Regionale di Ricerca Educativa della Toscana - IRRE Toscana Istituto regionale di ricerca educativa. ... L'istituto opera con le scuole di ogni ordine e grado attraverso la ... www.irre.toscana.it/artamb/promotori/irre.htm Centro di Documentazione e Ricerca Educativa - Comune di Cecina Sarà pertanto scopo del Centro di Documentazione e di Ricerca Educativa promuovere e sostenere iniziative formative dirett a qualificare l'intervento educativo ... www.comune.cecina.li.it/cedre/cosa_e.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-12 12:57:55 GMT) -------------------------------------------------- -> istituto e/o ente -> educativa e/o formativa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-12 13:18:07 GMT) -------------------------------------------------- -> *istituti* e/o *enti* -> *ricerca* pubblica / privata / educativa / formativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gli istituti di ricerca privati e quelli di ricerca e formazione / e a carattere formativo Explanation: o anche "quelli che fanno ricerca e formazione", "quelli che si occupano di ricerca e formazione" "a carattetere formativo" mi è venuto in mente perché per esempio gli irccs sono "istituti di ricovero e cura a carattere scientifico" più che il significato, che mi pare evidente, è la resa a essere non proprio scontata, visto anche che parliamo del 1945 e che dunque in realtà non ci starebbe male una ricerca storicamente mirata, per la serie "come dicevamo noi negli anni Quaranta?" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-02-13 09:03:42 GMT) -------------------------------------------------- (ho invertito educational e private perché con private ci se la sbriga prima e la frase scorre meglio) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-02-13 09:04:58 GMT) -------------------------------------------------- forse la cosa più semplice è: gli istituti di ricerca privati e quelli che si occupano anche formazione -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-02-13 09:06:33 GMT) -------------------------------------------------- *di* -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-02-13 10:06:59 GMT) -------------------------------------------------- ripensandoci però toglierei l'"anche" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
istituti di pubblica istruzione e di ricerca privata Explanation: altrimenti sarebbe "private educational and research institutions" (la famosa regola di dog house / house dog:)). Praticamente tutte le università negli Stati Uniti, sia incorporati che statali, si trattano d'istruzione pubblica, e fanno ricerca sia per conto proprio che per i privati. I privati, inoltre, possono fare un ordine concreto (diciamo, sviluppare un farmaco) oppure dare una donazione/sovvenzione per la ricerca cosidetta "pura" (intanto è detraibile dalle tasse a 100%). Ecco perché solo il budget della MIT è due volte più grande del budget del CNR Italiano destinato a 56 università :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations