burn-in effect
Romanian translation: efect de remanenţă (a imaginii)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Feb 25, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: t.ex Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | efect de remanenţă (a imaginii) |
| ||
| 4 | efect de retenţie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ardere a ecranului sau remanență a imaginii |
|
Answers
14 mins confidence: 
efect de retenţie Explanation: http://www.1080p.ro/burn-in-ul-sau-retentia-de-imagine-in-ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efect de remanenţă (a imaginii) Explanation: Remanenţă - Stare (a unui corp) care se menține, care persistă (DEX) Reference: http://www.panasonic.ro/site/ro_RO/print/7611871/Lro_RO/inde... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Ardere a ecranului sau remanență a imaginii Reference information: http://www.sigmanet.ro/blog/ghid-de-achizitionare-al-unui-te... “Efectul de “ardere” al ecranului: o problema a televizoarelor cu plasma poate sa apara in special in primele 100 de ore de utilizare daca afisati timp de mai multe ore imagini statice. Un contur, sau imagine “fantoma” ramanane pe fundalul ecranului daca este lasata o imagine timp de mai multe ore pe ecran. (Deci o plasma este de evitat daca afisati intr-un magazin reclame statice). Unele plasme au si functii de “tratare” a acestor remanente pe ecran precum screen-savere, sau afisarea pe ecran a culorii albe.” http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=efect de arder... “Efectul de remanenta a imaginii. Nu afisati o imagine statica (precum cea a unui joc video sau cea a unui PC afisata pe PDP) pe ecranul plasma mai mult de 2 ore, deoarece apare fenomenul de remanenta a imaginii. Acest fenomen de remanenta este cunoscut si sub numele de efect de "ardere a ecranului". Pentru a evita aparitia acestui fenomen, reduceti luminozitatea si contrastul ecranului, atunci cand afisati o imagine statica.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations