Subscriber (w tym wypadku)

Polish translation: subskrybent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Subscriber (w tym wypadku)
Polish translation:	subskrybent
Entered by:	Beata Teresa

16:18 Feb 25, 2013

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: Subscriber (w tym wypadku)

Chodzi bukowanie usług turystycznych za pośrednictwem komputerowego globalnego systemu rezerwacji usług turystycznych GDS, jest 3 partnerów: Firma T w Stanach, „Subscriber” w danym kraju i Subagenci w danym kraju, którzy podpisali Umowę z “Subscriberem”
Jak nazwać w tej sytuacji owego „Subscriber`a?

Podaję kontekst:
Sub Agent Subscriber Agreements
“Sub Agent” means any travel agent other than the Subscriber, which: (a) has entered into a subscriber services agreement with T ; and (b) has provided written consent to T that may count tickets issued on its travel bookings and reservations towards the Subscriber’s Segment count; and (d) has a contractual relationship with the Subscriber (or a third party ticketing agent notified in writing to T , which has entered into a subscriber services agreement with T for the Subscriber (or ticketing agent) to issue tickets for that travel agent’s travel bookings and reservations made in the T GDS;

Beata Teresa KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:10

subskrybent

Explanation:
Wygooglowałem stronę polskiego biura podróży, gdzie jest taki fragment:

"Lista subskrybentów w systemie rezerwacyjnym X:

przegląd listy zapisanych osób, wraz z ich preferencjami
możliwość usuwania zleceń
możliwość dodawania zleceń (adres e-mail + preferencje)"

Selected response from:

Pawel Mazur
Poland
Local time: 12:10

Grading comment

bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

subskrybent

Pawel Mazur

przedstawiciel

Anna Bednarska, MA MCIL

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subscriber (w tym wypadku)

subskrybent

Pawel Mazur
Poland
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

bardzo dziękuję

1 hr confidence:

subscriber (w tym wypadku) przedstawiciel

Explanation:
Jednostka reprezentująca firmę T w danym kraju - tak to rozumiem.

Wydaje mi się, że pasuje do kontekstu i jest bardziej zrozumiałe dla polskiego odbiorcy:)

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: dzięki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Subscriber (w tym wypadku)

Polish translation: subskrybent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Subscriber (w tym wypadku)

Polish translation: subskrybent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language