метод биржевых котировок

English translation: market valuation (method)

12:21 May 13, 2013

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: метод биржевых котировок

Quotation method? или как-то еще?

Olga D. KudoZ activity Questions: 456 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 324 Russian Federation
Local time: 06:50

English translation:market valuation (method)

Explanation:
Thanks for the additional context.

Please see here:

http://www.wikinvest.com/wiki/Valuation_Methods

Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 04:50

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

market valuation (method)

Konstantin Kisin

stock price method

Oleg Lozinskiy

4 -1

by means of exchange quotations

Pham Xuan Thanh

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

stock price method

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 555

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

market valuation (method)

Explanation:
Thanks for the additional context.

Please see here:

http://www.wikinvest.com/wiki/Valuation_Methods

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 141

45 mins confidence:

peer agreement (net): -1

by means of exchange quotations

Explanation:
or by method of exchange quotation

Quotation:
a statement of the current market price of a security or commodity;
A statement of price, terms of sale, and description of goods or services offered by a vendor to a prospective purchaser;
http://financepolicy.unc.edu/Glossary/index.htm
The actual price or the bid or ask price of either cash commodities or futures contracts.
http://www.futuresbuzz.com/glossary.html

Exchange:
(or bourse) is a highly organized market where (especially) tradable securities, commodities, foreign exchange, futures, and options contracts are sold and bought. Exchanges bring together brokers and dealers who buy and sell these objects. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_(organized_market)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-13 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

"exchange quotation" image examples:
http://www.hlb.com.my/hlm/hlm/hlfx1.jsp?flag=hlfx1
http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines/content/2011...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, by means of = посредством или каким-то методом.

Pham Xuan Thanh
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Извините, а Вы работаете с русским языком?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

метод биржевых котировок

English translation: market valuation (method)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

метод биржевых котировок

English translation: market valuation (method)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language