May 18, 2013 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
liason
English to Polish
Social Sciences
Other
Z ankiety dotyczącej instytucji naukowych:
Which of the following best describes your role:
Librarian – Director/Associate Director
Librarian – Subject/Faculty/Academic liaison
Librarian – Acquisitions/Collection Development
Librarian – Reference
Librarian – E-Resource/Electronic/System
Librarian – Instruction
Librarian – Research Data Management
Librarian – Research Services
itd.
Z góry dziękuję za jakąś podpowiedź :)
Which of the following best describes your role:
Librarian – Director/Associate Director
Librarian – Subject/Faculty/Academic liaison
Librarian – Acquisitions/Collection Development
Librarian – Reference
Librarian – E-Resource/Electronic/System
Librarian – Instruction
Librarian – Research Data Management
Librarian – Research Services
itd.
Z góry dziękuję za jakąś podpowiedź :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | [bibliotekarz dziedzinowy] |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | tu: relacje |
Joanna Carroll
|
| 3 | łącznik biblioteczny |
Izydor --
|
References
| What is an Academic Liaison? |
geopiet
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
[bibliotekarz dziedzinowy]
Propozycja nazwania takiej funkcji bibliotekarza
http://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/397/Spoleczn...
http://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/397/Spoleczn...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: nawet sie ladnie gugluje!
47 mins
|
|
Dziękuję! :) Natomiast, zwracam uwagę Askerki na to, że moja propozycja ma tylko charakter "ciekawostkowy" :) i jest poniżej propozycji Joanny, która poprawnie odniosła się do zadanego pytania oraz poprawnie objaśniła znaczenie takej relacji!
|
|
| agree |
Izydor --
: podoba mi się :) może być też 'wydziałowy', 'instytutowy' pozdrawiam :)
2 hrs
|
|
Dzięki! :)
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
2 days 4 hrs
|
|
Dzięki! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
tu: relacje
ew. wspolpraca/kolaboracja naukowa
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
7 hrs
|
8 hrs
łącznik biblioteczny
propozycja; np. łącznik d/s kontaktów z instytutami na uczelni
Reference comments
7 mins
Reference:
What is an Academic Liaison?
http://goo.gl/5CJ9F
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Your Academic Liaison Librarians can provide subject-specific, professional support and guidance for learning, teaching and research.
Academic Liaison Librarians:
liaise about materials for teaching
offer Information Literacy training
attend Faculty and departmental meetings
discuss departmental needs
consult about new resources
offer one to one appointments
offer guidance with accessing electronic resources and using the Internet effectively
offer help with referencing and bibliographic software products
http://www.surrey.ac.uk/library/subject/alls/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Your Academic Liaison Librarians can provide subject-specific, professional support and guidance for learning, teaching and research.
Academic Liaison Librarians:
liaise about materials for teaching
offer Information Literacy training
attend Faculty and departmental meetings
discuss departmental needs
consult about new resources
offer one to one appointments
offer guidance with accessing electronic resources and using the Internet effectively
offer help with referencing and bibliographic software products
http://www.surrey.ac.uk/library/subject/alls/
Discussion
... byłem kiedyś w BG AGH, z której... łącznikiem bibliotecznym - przeprowadzono nas do działu zbiorów specjalnych :))) ...
... co za dzień! :)... Pozdrowienia! :)