office paper pickup
Chinese translation: 见下文
| 01:26 Jun 21, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Reimagine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: judylee2nd China Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 把他们（post it）和废纸一同回收 |
| ||
| 3 +1 | 见下文 |
| ||
| 4 | 與文儀用紙一起拿走 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
把他们（post it）和废纸一同回收 Explanation: 意思是这项技术让post it失去了用武之地，只能和其他办公室的废纸一样扔进回收箱... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1见下文 Explanation: pickup 是收集、整理的意思， put sth out 是把东西放好备用的意思。 这一段是举了一个帮助客户发现并解决问题的例子，即将用过的易事贴与公司的其它废纸都整理好，以便回收利用；后面一句还提到了回收过程中会去除（易事贴的）背胶 Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/put%2Bsomet... Reference: http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=pickup&keyfrom=dict.t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
與文儀用紙一起拿走 Explanation: put them out = 放在外邊/拿出來 with = 與之一起/連同 the office paper =（已經用過的）文儀用紙 pickup=拿去/取走/拿走 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations