This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Italian
  3. Other

ちがいますよ。 Può significare no? Oppure diversamente?

Italian translation: No

12:29 Jun 23, 2013
Japanese to Italian translations [PRO]
Other / avverbio
Japanese term or phrase: ちがいますよ。 Può significare no? Oppure diversamente?
ああ、ローマ銀行ですか。大きいスーパーの前ですね。
マリオ：ちがいますよ。シエナ銀行の右です。薬 局の左にレストランがありますよ。
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 09:10
Italian translation:No
Explanation:
Vuole rispondere che non la banca non è dove l'interlocutore crede.
Ma in giapponese non esiste la parola "no".
In questo caso quindi è esattamente traducibile con "no".

In altri casi sarebbe meglio traducibile con "non è vero", "ma no", "non è così", "ti sbagli", ma qui, almeno dai contenuti, non necessita tono polemico, invettivo o particolarmente enfatico.

Il verbo 違う（ちがう） di per sé vuol dire "essere diverso", ma non è affatto da tradursi così in questo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-24 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

*Vuole rispondere che la banca non è dove l'interlocutore crede.
Selected response from:

Stefano Lodola
South Korea
Local time: 17:10
Grading comment
Grazie! La tua spiegazione è esauriente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No./Non è così./Si sbaglia.
Reiko Arakawa
5ちがいますよ
Akiko K
5No
Stefano Lodola


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No./Non è così./Si sbaglia.


Explanation:
Infatti è una negazione.
In questo contesto sta negando ciò che è stato detto poco prima dall'altra persona (大きいスーパーの前）.

Reiko Arakawa
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ちがいますよ


Explanation:
ちがいますよ。 Significa No. No, non e' cosi'.

Akiko K
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No


Explanation:
Vuole rispondere che non la banca non è dove l'interlocutore crede.
Ma in giapponese non esiste la parola "no".
In questo caso quindi è esattamente traducibile con "no".

In altri casi sarebbe meglio traducibile con "non è vero", "ma no", "non è così", "ti sbagli", ma qui, almeno dai contenuti, non necessita tono polemico, invettivo o particolarmente enfatico.

Il verbo 違う（ちがう） di per sé vuol dire "essere diverso", ma non è affatto da tradursi così in questo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-24 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

*Vuole rispondere che la banca non è dove l'interlocutore crede.


    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%BE%E3...
Stefano Lodola
South Korea
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! La tua spiegazione è esauriente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search