trust a company as a new hire

Chinese translation: 见下文

04:12 Jul 4, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / onboarding

English term or phrase: trust a company as a new hire

That's where a well-executed onboarding program comes in. If it hits the right notes, onboarding can help new hires be more productive in a shorter time frame, while also engaging them in the company's culture and business goals, practitioners say. "Onboarding is like a first impression -- it leads someone to {trust a company as a new hire} and have great thoughts about them -- or not," says Rachel Russell, who oversees research at TEKsystems, an IT staffing, talent management and services provider.
it leads someone to trust a company as a new hire
感觉改成：
it leads someone as a new hire to trust a company
似乎更合适。
someone应该是a new hire（新员工）才对啊，怎么会是a company是a new hire呢？费解。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 19:33

Chinese translation:见下文

Explanation:
as a new hire 作为一名新员工

这里是说，入职培训就像第一印象，引导新员工对公司产生信任感。 someone 泛指某个新员工

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-04 09:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

赞同楼主的理解

Selected response from:

judylee2nd
China
Local time: 19:33

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

像新员工一样对公司产生信任

Ying Wang

新员工是否信任公司

tanglsus

见下文

judylee2nd

Discussion entries: 6

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

像新员工一样对公司产生信任

Explanation:
入职培训就像第一印象，引导人们像新员工一样对公司产生信任。。。

这句的逻辑是合理的。因为我们接触新的人和事时，第一印象起到决定性作用。新员工对公司的第一印象决定了他或她对公司信任与否。因此入职培训应该尽量引导员工产生好的第一印象。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-04 05:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

这里说入职培训应该产生的效果，可以让任何人（someone）产生好（或坏）的第一印象。虽然入职培训的对象一般来讲是新员工，培训材料的设计却要力图达到让所有人，都像新员工一样，对公司产生信任的效果。

Ying Wang
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 262

2 hrs confidence:

见下文

judylee2nd
China
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 548

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: 您是不是也认为it leads someone to trust a company as a new hire实为it leads someone as a new hire to trust a company ？

13 hrs confidence:

新员工是否信任公司

Explanation:
同意EnglishChinese 和 judylee2nd 的理解。微妙之处在于对整个句子的处理。试译：入职培训像第一印象一样，决定了新员工是否信任公司并对之充满憧憬希望。

供参考。

tanglsus
United States
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 329

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trust a company as a new hire

Chinese translation: 见下文

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trust a company as a new hire

Chinese translation: 见下文

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language