This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

s'étend, se poursuit et comporte

German translation: Dazu gehören auch gemäß dem tatsächlichen Zustand alle Nebengebäude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s'étend, se poursuit et comporte
German translation:Dazu gehören auch gemäß dem tatsächlichen Zustand alle Nebengebäude
Entered by: Doris Wolf

14:51 Jul 12, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
French term or phrase: s'étend, se poursuit et comporte
Hallo,

vielleicht kann jemand Licht ins Dunkel bringen :):):) ? Soviel Bahnhof habe ich noch nie verstanden.
Spaß beiseite, ich verstehe schon, worum es geht, werde aber das Gefühl nicht los, dass hier zumindest ein Verb oder ein ganzer Satzteil fehlt, außerdem weiß ich noch nicht genau, wie ich "tel et ainsi" und "s'étend, se poursuit et comporte" übersetzen soll.

TEL ET AINSI que l’objet des présentes existe, s’étend, se poursuit et comporte actuellement avec toutes ses aisances, dépendances, Immeubles par destination, sans aucune exception ni réserve sauf à tenir compte de ce qui peut être le cas échéant indiqué au présent acte.

Danke!
Doris Wolf
Germany
s.u
Explanation:
Ein Anwalt hat mir mal für diesen ganzen Absatz folgende Standardübersetzung gegeben (der Originaltext ist wirklich gräßlich)
Dazu gehören auch gemäß dem tatsächlichen Zustand alle Nebengebäude sowie alle zugehörigen als Grundstücke oder grundstücksgleiche Rechte geltenden Gegenstände ohne Ausnahme und Vorbehalt
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 05:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u
Rita Utt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u


Explanation:
Ein Anwalt hat mir mal für diesen ganzen Absatz folgende Standardübersetzung gegeben (der Originaltext ist wirklich gräßlich)
Dazu gehören auch gemäß dem tatsächlichen Zustand alle Nebengebäude sowie alle zugehörigen als Grundstücke oder grundstücksgleiche Rechte geltenden Gegenstände ohne Ausnahme und Vorbehalt

Rita Utt
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search