en su continuo
English translation: in its continuum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Aug 21, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Madi movement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in their interconnected whole |
| ||
| 4 | in their continuity |
| ||
| 4 | in its continuum |
| ||
| 3 | the entirety of each art form |
|
Answers
41 mins confidence: 
in their interconnected whole Explanation: 5. m. Todo compuesto de partes unidas entre sí. for continuo, RAE -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-08-21 09:55:03 GMT) -------------------------------------------------- I'd rather my translation than somebody else's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
in their continuity Explanation: Another option. "Madí Manifest By Madí Art we mean an organization of the elements belonging to every art in their continuity." http://www.kosice.com.ar/eng/manifiesto-madi.php -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-08-21 10:07:24 GMT) -------------------------------------------------- "The Manifiesto Madi declared: "By Madi Art we mean an organization of the proper elements of every art in their continuity." http://www.roalonso.net/en/arte_y_tec/primeros_anios.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
in its continuum Explanation: Art in Latin America: The Modern Era, 1820-1980 - Página 330 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=0300045611 - Traducir esta página Dawn Ades - 1989 - Art Manifesto. Madi art can be identified by the organization of elements peculiar to each art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, ... [PDF] The Founding oi; Madi - smjeg smjegupr.net/.../1-ARTE3136-Trelles-The-Founding... Traducir esta página art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, de- velopment of the theme itself: lucidity and plurality as absolute values, and is,. Readings in Latin American Modern Art - Página 146 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.es/books?isbn=0300133332 - Traducir esta página Patrick Frank - 2004 - Art Madí art can be identified by the organization of elements peculiar to each art in its continuum. It contains presence, movable dynamic arrangement, ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-08-21 09:32:04 GMT) -------------------------------------------------- http://smjegupr.net/wp-content/uploads/2012/05/1-ARTE3136-Tr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-21 10:18:37 GMT) -------------------------------------------------- "continuum" seems to be the accepted term here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the entirety of each art form Explanation: ...the organisation of interrelated elements united within the entirety of each art form... Phew!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations