Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread sole, tread foot
Polish translation:
podstawa bieżnika
Added to glossary by
Polangmar
Sep 8, 2013 20:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sole / foot
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
s. 75 wg numeracji ze stopki dokumentu, punkt 12
najbardziej wewnętrzna warstwa bieżnika
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/kseomontari...
najbardziej wewnętrzna warstwa bieżnika
http://www.tecnopneumatic.gr/Uploads/PhotosFiles/kseomontari...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | podstawa bieżnika |
Polangmar
|
| 3 -1 | opasanie |
geopiet
|
Change log
Jan 2, 2015 19:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1333849">maci3j's</a> old entry - "sole / foot"" to ""podstawa bieżnika""
Proposed translations
3 hrs
Selected
podstawa bieżnika
Wysokość bieżnika mierzona jest w najwyższym (zwykle na środku) punkcie bieżnika, od podstawy bieżnika (wysokość minimalna w Polsce to 1,6 mm...
Ma identyczną rzeźbę bieżnika, jak Winter Carving, lecz charakteryzuje się twardszą mieszanką podstawy bieżnika...
Wysoka stabilność jest zasługą wzmocnionej podstawy bieżnika oraz twardszej mieszanki gumowej.
http://tinyurl.com/onm5mj5
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 02:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawa bieżnika niejako w przeciwstawieniu do klocków bieżnika.
Ma identyczną rzeźbę bieżnika, jak Winter Carving, lecz charakteryzuje się twardszą mieszanką podstawy bieżnika...
Wysoka stabilność jest zasługą wzmocnionej podstawy bieżnika oraz twardszej mieszanki gumowej.
http://tinyurl.com/onm5mj5
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 02:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podstawa bieżnika niejako w przeciwstawieniu do klocków bieżnika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
opasanie
http://www.wymiana-opon.olsztyn.pl/wp-content/uploads/2010/0...
----------
Opasanie
jest warstwą materiału złożoną z cienkich nitek. Ułożona jest przeważnie wzdłuż środka opony pod bieżnikiem. Zwykle jest to kilka warstw. Opasanie wzmacnia oponę w przypadku uderzeń i wspomaga utrzymanie równomiernego kontaktu opony z nawierzchnią drogi. - http://nopony.pl/budowa-opony/opasanie/7
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-08 20:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Osnowa, w przeciwieństwie do opasania, stanowi element konstrukcyjny każdej opony i obejmuje całą jej powierzchnię. W strefie stopki osnowa częściowo opasa drutówkę i jest zatopiona w wypełniaczu. - http://www.rpt.pl/index.php?content=1335
--------
Schemat opony bezdętkowej:
1. opasanie
2. osnowa
3. drut
4. felga
5. bieżnik
6. opona
7. stopka
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Tire_scheme.svg
----------
Opasanie
jest warstwą materiału złożoną z cienkich nitek. Ułożona jest przeważnie wzdłuż środka opony pod bieżnikiem. Zwykle jest to kilka warstw. Opasanie wzmacnia oponę w przypadku uderzeń i wspomaga utrzymanie równomiernego kontaktu opony z nawierzchnią drogi. - http://nopony.pl/budowa-opony/opasanie/7
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-08 20:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Osnowa, w przeciwieństwie do opasania, stanowi element konstrukcyjny każdej opony i obejmuje całą jej powierzchnię. W strefie stopki osnowa częściowo opasa drutówkę i jest zatopiona w wypełniaczu. - http://www.rpt.pl/index.php?content=1335
--------
Schemat opony bezdętkowej:
1. opasanie
2. osnowa
3. drut
4. felga
5. bieżnik
6. opona
7. stopka
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Tire_scheme.svg
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "najbardziej wewnętrzna warstwa bieżnika" - czyli warstwa gumowa, a opasanie (znajdujące się pod bieżnikiem) nie jest z gumy. Poza tym "opasanie" to "belt(ing)" lub "ply": http://www.proz.com/kudoz/577993
2 hrs
|
Discussion
"Opasanie jest warstwą materiału złożoną z cienkich nitek. Ułożona jest przeważnie wzdłuż środka opony pod bieżnikiem. Zwykle jest to kilka warstw. Opasanie wzmacnia oponę w przypadku uderzeń i wspomaga utrzymanie równomiernego kontaktu opony z nawierzchnią drogi."
----------
tire cutaway - http://tirefailures.com/images_vf/img/TireCutaway.jpg