Sep 20, 2013 23:22
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
tkanka oporowa
Polish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Program wykładów przedmiotu histologia:
Tkanka łączna właściwa i tkanki oporowe
Tkanka łączna właściwa i tkanki oporowe
Proposed translations
(English)
| 5 | supportive tissue |
Błażej Rychlik
|
| 3 -1 | Bone and Cartilage tissue |
Anita A
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
supportive tissue
Po prostu - "connective" nie ma sensu dodawać, bo to się samo przez się w wypadku zwierząt rozumie (u roślin nie ma zaś odpowiednika tkanek łącznych).
Example sentence:
For this reason, cartilage is the supportive tissue used where durability and flexibility are specific needs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
32 mins
Bone and Cartilage tissue
Z pl. wikipedia "Tkanka ta, zwana również szkieletową lub podporową, występuje głównie u kręgowców. Tkankę łączną oporową dzielimy na tkankę kostną i tkankę chrzęstną. Zapewnia ona podporę organizmu i ochronę mechaniczną".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-21 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Co do duzych liter to masz zupelna racje. Ja proponuje opcje bone and cartilage tissue, bone and cartilage connective tissue, albo special connective tissue (bone and cartilage). Chyba ze znajdziesz dokladny odpowiednik.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-21 14:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Co do duzych liter to masz zupelna racje. Ja proponuje opcje bone and cartilage tissue, bone and cartilage connective tissue, albo special connective tissue (bone and cartilage). Chyba ze znajdziesz dokladny odpowiednik.
Reference:
http://www.histology.leeds.ac.uk/tissue_types/connective/connective_tissue_types.php
http://en.wikibooks.org/wiki/General_Biology/Tissues_and_Systems/Connective_Tissue
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest tkanka kostna i chrzęstna. Poza tym wielkie litery nie mają uzasadnienia.
14 hrs
|
Something went wrong...