This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

flipped

Russian translation: здесь: переквалифицировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipped
Russian translation:здесь: переквалифицировать

09:34 Oct 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-05 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: flipped
Some key suspects will generally have to be 'flipped' as informants ... as they can provide crucial evidence and testimony
esperansa_2008
здесь: переквалифицировать
Explanation:
Имеются в виду suspects-turned-informants.

Соответственно:

Некоторых лиц из числа основных подозреваемых иной раз приходится "переквалифицировать" в осведомителей...

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь: переквалифицировать
Andrei Mazurin
4подвергнуть незначительному наказанию / [частично] освободить от ответственности
Oleg Lozinskiy
4следует привлекать/(пере)вербовать в качестве информаторов
interprivate
4дать (получить) статус (информаторов, осведомителей)
Andrii Vovchenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подвергнуть незначительному наказанию / [частично] освободить от ответственности


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следует привлекать/(пере)вербовать в качестве информаторов


Explanation:
http://www.drtomoconnor.com/3220/3220lect02c.htm
Apprehended criminals who turn informants (or "flip" as its called) in hope of having their charges dropped or reduced have NOT been cultivated.

interprivate
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: переквалифицировать


Explanation:
Имеются в виду suspects-turned-informants.

Соответственно:

Некоторых лиц из числа основных подозреваемых иной раз приходится "переквалифицировать" в осведомителей...

Имхо, как и обычно.



Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zubkova: Да, имеется в виду, что приходится менять их статус в процессе: были подозреваемыми, стали осведомителями.
1 hr
  -> Спасибо, Наталья. Ввиду того, что слово flipped в оригинале взято в кавычки, слово "переквалифицировать", глядишь, и сгодится.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дать (получить) статус (информаторов, осведомителей)


Explanation:
и как вариант:
перевести в разряд, переводить в разряд, переходят в разряд, переводятся в разряд, перевод в разряд - в зависимости от того, как построить фразу.

Andrii Vovchenko
Ukraine
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search