1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in the moon

Turkish translation: ayışığında

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in the moon Turkish translation: ayışığında Entered by: Babelfisk

12:35 Oct 9, 2013

English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Cummings
English term or phrase: in the moon "when the world was like a flower Omar Hafiz and Harun loved their ladies in the moon" I'm stuck here with the phrase "in the moon". I'm not sure whether it's literal or not. This is the only part of the full poem where "moon" is mentioned, however there are many occurences of the word "world". Other lines from the poem doesn't help, this is the only relevant context. Do you have any idea? -- Çok uzun bir şiir çevirisinin bu kısmında takılıp kaldım. "in the moon" ifadesi sözlük anlamıyla mı yoksa "to moon around"da olduğuna yakın, "dalgınlık" gibi bir yan anlamla çevirmeliyim, bilemiyorum. Kelime grubunun geçtiği tek kısım burası, ama şiirin içinde sık sık Dünya'dan bahsediliyor (bu kısımda da olduğu gibi). Bu üç satırın dışındakiler de yardımcı olmuyor. Bir fikri olan var mı?	Babelfisk KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 4 Germany Local time: 13:27
ayışığında Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-09 12:41:03 GMT) -------------------------------------------------- "Biz Heybeli'de her gece mehtaba çıkardık" 'tan hareketle bu karşılığı öneriyorum... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-10-09 12:42:35 GMT) -------------------------------------------------- "mehtapta" daha güzel olabilir belki :)	Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 14:27
Grading comment teşekkürler 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	ayışığında	Recep Kurt
5	ay ışığında	Aziz Kural
4	mevsiminde/zamanında	adem kaya

Discussion entries: 3

Gül Kaya United Kingdom 14:29 Oct 9, 2013  e.e. cummings - daha mantıklı geldi şimdi bana. 'Hiç kimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur' yazan şair yukarıdaki gibi ilginç bir cümle de yazabilir! Recep Kurt Türkiye 14:19 Oct 9, 2013  Şurada var Gül Hanım: http://goo.gl/NJUpsR Gül Kaya United Kingdom 14:04 Oct 9, 2013  "In the moon" gerçekten tuhaf ve karşılaşmadığım birşey. 'In the moonlight' demek isteniliyorsa o zaman önerilen karşılık doğrudur. Hangi şiirdir bu ve yazarı kim merak ettim. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

ay ışığında Explanation: Selam, Aziz	Aziz Kural Türkiye Local time: 14:27 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ayışığında Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-09 12:41:03 GMT) -------------------------------------------------- "Biz Heybeli'de her gece mehtaba çıkardık" 'tan hareketle bu karşılığı öneriyorum... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-10-09 12:42:35 GMT) -------------------------------------------------- "mehtapta" daha güzel olabilir belki :)	Recep Kurt Türkiye Local time: 14:27 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 199
Grading comment teşekkürler
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mehmet Ali Bahıt: "Mehtapta" bence de daha güzel... 3 hrs   -> Teşekkürler Mehmet agree  Salih YILDIRIM: Öncelik durumu. 4 hrs   -> Teşekkürler agree  Gül Kaya 4 hrs   -> Teşekürler Gül Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

mevsiminde/zamanında Explanation: uiea	adem kaya Türkiye Local time: 14:27 Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)