Evening Sailing Gold
Arabic translation: لون ذهبي .. غروب الشمس
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Dec 31, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Shalabi | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | لون ذهبي .. غروب الشمس |
| ||
| 4 | ليلي اللون |
| ||
| 4 | بلون ذهبية الغَسَق |
| ||
| 3 | سيارة ذهبية للليل و السهر فيه |
|
Answers
18 mins confidence: 
| evening sailing gold لون ذهبي .. غروب الشمس Explanation: . Reference: http://virginaustralia.godo.com.au/media/products/250x168/EX... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| evening sailing gold سيارة ذهبية للليل و السهر فيه Explanation: as I understood from your explication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| evening sailing gold ليلي اللون Explanation: هذا اللون مبتكر، حتى أنه غير موجود على قائمة ملحق الألوان في ويكيبيديا http://ar.wikipedia.org/wiki/ملحق:قائمة_الألوان .يمكن إستعمال ليلي اللون |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
| evening sailing gold بلون ذهبية الغَسَق Explanation: الغسق هو ظلمة أوّل الليل لدى غروب الشمس أو إثر غروبها ، ويكون مشهوداً أكثر ما يكون والإنسان مبحر في الماء - لا مباني أو شجر حوله -------------------------------------------------- Note added at 27 days (2014-01-28 16:42:14 GMT) -------------------------------------------------- أيضاً تستسيغ - في حسباني - الترجمتين التاليتين: بلون ذهبية الشفق أو بلون شفق الغروب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations