This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 15, 2014 16:05
10 yrs ago
Polish term

ścianka okołoszybowa

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering okna
Podobnie profil ramy skrzydła otaczający wypełnienie ramy skrzydła posiada ściankę zewnętrzną, ściankę środkową, ściankę przyszybową, ściankę wewnętrzną i ściankę okołoszybową, otaczające wnętrze profilu.

Podobnie jak w drugim pytaniu. Ścianka zewnętrzna na zewnątrz budynku, wewnętrzna od wewnątrz pomieszczenia, środkowa to chyba ta poprzeczna od strony ościeżnicy, przyszybowa - od strony szyby, przeciwległa do środkowej, okołoszybowa - równoległa do wewnętrznej i zewnętrznej, zachodzi na szybę. Albo z przyszybową i okołoszybową jest odwrotnie - nie dali niestety rysunków i kombinuję, oglądając własne okna, ale tylko z wierzchu.

Discussion

George BuLah (X) Feb 17, 2014:
Brzmi jak z zakresu górnictwa. Gdyby nie kontekst i kategoria pytania, byłbym pewien, że chodzi o szyb, a nie - szybę :).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 16, 2014:
To be on the safe side, you can say "window trim."
geopiet Feb 16, 2014:
ścianka środkowa? czyli "thermal break"?

http://www.diamondwindows.com/glossary.html
Joanna Rączka (asker) Feb 16, 2014:
żadna kieszeń Normalnie wstawia się ościeżnicę w otwór okienny. Fikuśne są profile ram - obu, ościeżnicy i skrzydła. Też bym chciała rysunek, naciskam klienta, na razie bez skutku, może po weekendzie się wyjaśni. Próbuję to rozrysować z opisu, ale nie za bardzo mi to wychodzi.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 16, 2014:
Window blind to jest rodzaj zasłony. Potrzeba nam rysunek.
geopiet Feb 16, 2014:
Energy-saving, pocket-sliding window blind http://marketplace.yet2.com/app/list/techpak?id=48802&sid=35...
geopiet Feb 16, 2014:
czy to okno jakoś wsuwa się w jakąś „kieszeń” ścienną, czy co?

jakiś "surrounding wall", czy może lepiej "encompassing"?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search