fil de l'eau

11:52 Feb 19, 2014 

I see this rather often in SCADa or other monitoring systems, these are the data gathered "along the way" while the plant is working apparently normally and that can give an insight when an issue occurs

10:00 Feb 19, 2014 

« fil de l’eau » c’est une expression.
Il faut traduire de le sens des enregistrements permanents.
(If anybody wants to post "Event monitoring" (or similar) as an answer, please do so!)

00:21 Feb 19, 2014 

yes
"Nous sommes dans l’attente d’éléments techniques requis auprès d’YYY (enregistrements des incidents ayant stoppé la centrale, fil de l’eau, etc …)"
makes sense as it is not impossible they call "fil de l'eau'' a continuous real-time record tracking...

- detailed records of incidents + log book + other things

23:32 Feb 18, 2014 

Yes - I'm sure you're right. Trouble is, I can't think of a meaningful way of incorporating this. Also: I've only just noticed that there's a bracket problem - maybe the one in front of "la centrale" is a mistake? This would make more sense : "ayant stoppé le centrale (fil de l'eau, etc ...)".
Off to bed. Thanks again.

23:08 Feb 18, 2014 

Le Kit des enregistrements **au fil de l’eau**
without any doubt this means "as they happened"
the records one by one as they happened.... telling the sequence of when things happened

22:59 Feb 18, 2014 

This being an extremely urgent job, I've only just seen a second instance of the term:
Foudre et/ou contraintes thermiques internes ?
Bien que le sinistre du 8 février 2014 ait été précédé d’un évènement foudre qui aurait avoisiné le réseau RTE, il conviendra de vérifier précisément l’évolution technique de la problématique précitée.
En particulier, des sondes d’enregistrement ont été disposées au cœur des enroulements internes.
A ce titre, YYY a requis, en séance du 13 février 2014, une lecture par XXX de ces enregistrements.
Nous sommes amenés à suivre cet aspect complexe du dossier et pour envisager cette étude, nous allons recevoir, sous quelques semaines :
Un dossier technique YYY comprenant :
Le Kit des enregistrements **au fil de l’eau**
Les analyses des gaz dissous dans l’huile
Les oscilloperturbogrammes

(Note RTE = Trans-Europe network)

22:34 Feb 18, 2014 

au fil de l'eau means "as they are happening" but then it should be written

- enregistrements au fil de l'eau des incidents ayant stoppé la centrale
or (not as good but still understandable
- enregistrements des incidents ayant stoppé la centrale au fil de l'eau

22:23 Feb 18, 2014 

could it be a parameter, a system (enregistrements des incidents ayant stoppé la centrale, fil de l’eau, etc …) where an ROR value is used? I mean like measuring a power in HP (horse power) currently involves no horse....
Also a bracket is probably misplaced as " (enregistrements des incidents ayant stoppé ( la centrale, **fil de l’eau**, etc …)" doesn't make much sense... and there is obviously one left bracket too much or one right bracket missing....

22:08 Feb 18, 2014 

The only way water could literally be involved here is as a coolant; but the asked term also has metaphorical meanings. I'm at a loss!