frutifichi in noi
| 17:41 Apr 5, 2014 |
|
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Religion / prayer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
may we feel the benefit of your Word Explanation: or perhaps: may we reap the benefit of your Word |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
may we flourish in your word/grow in us the fruits of... Explanation: Un tentativo. Preferisco la prima, anche se il significato è leggermente diverso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1may we be the medium through which your message is passed on Explanation: I understand it differently from the others; may we be the means through which your word passes; may we be the means of transmitting your Word. Suggestion is too long maybe, so the last one may be better |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
may bring forth fruit in our lives Explanation: "We pray that your Word may bring forth fruit in our lives", or even "...in our hearts". Bringing forth fruit is a Biblical concept, and it ties in with the parable of the sower and the seed (referenced to in the following line) in Luke 8 and Mark 4, where the Word brings forth fruit when it falls on good soil. Hope this helps. :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-04-05 21:24:53 GMT) -------------------------------------------------- "...*which is* the seed and leaven of the Church", etc. You can add "which is" to avoid misunderstandings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Let Your Word be fruitful within our souls Explanation: Just to change the order if you don't like it the way it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
may Your Word be fruitful within us Explanation: straightforward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
may your Word, fertile and seminal within the Church, / Bear fruit within us (too/as well) Explanation: to throw my hat in... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations