irreducible subscriptions
Polish translation: zapisy pewne (niepodlegające redukcji)
| 17:59 Jul 1, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rzima Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subskrypcje nieobjęte redukcją |
| ||
| 4 | zapisy pewne (niepodlegające redukcji) |
| ||
| 3 | subskrypcja akcji podlegających prawu poboru |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
subskrypcja akcji podlegających prawu poboru Explanation: Złożenie zapisu na akcje w ramach wykonania prawa poboru oznacza, że otrzyma się dokładnie taką liczbę akcji, na jaką opiewał zapis, czyli nie następuje redukcja w związku z nadwyżką popytu nad wielkością emisji. W przeciwieństwie do "reducible subscriptions" http://www.theolia.com//wp-content/uploads/2011/04/theolia-f... "What is a irreducible subscription (à titre irréductible) versus a reducible right (à titre réductible) to subscribe? A right holder, whether a shareholder prior to the granting of the rights or a buyer of the right on the market, can subscribe: • On an irreducible basis: by exercise of rights, according to the ratio - in this case 3 new shares for 2 rights exercised (the irreducible subscription order will not be able to be reduced). • On a reducible basis: for a number of new shares above its irreducible rights, by subscription to new shares coming from unexercised rights at the end of the subscription period. Subscription orders are regarded as "reductible" as, depending upon the demand expressed by right holders having exercised their rights, such orders may be reduced. They will be served depending on your request and prorated to the number of existing number of shares whose rights have been used to support your irreducible subscription. To be able to submit an irreducible subscription, one should have at least subscribed to one share on a reducible basis. To determine the amount of your reducible subscription, you will need to wait for the final results of the operation following the end of the centralization period currently expected on July 15, 2010." "Can I be sure to receive a number of new shares in proportion to the rights that I own? If you own rights, you are able to subscribe to 3 new shares for 2 rights received or purchased. You will thus receive the number of shares requested up to the number of rights exercised. This subscription is referred to as irreducible. Certain shareholders do not exercise their rights or only a portion of it. As a result, there may remain a certain number of new shares eligible for subscription beyond the exercise of the rights. If an investor has subscribed on an irreducible basis, he/she is able to place a reducible order, in order to subscribe to a portion of the new shares that would not have been subscribed by other right holders. These shares will be allocated among the reducible subscribers, within their demands, on a prorated basis of the number of current shares whose rights have been used to support the irreducible subscriptions. As such, reducible subscriptions allow an investor to obtain additional shares without having to buy additional rights. But it is first necessary to know the number of rights that will not have been exercised, to determine the number of shares that have not been irreducibly subscribed, and that, as a result, may be subscribed on a reducible basis. You may not know in advance if your reducible subscription request will be partially or totally met or not at all. One must wait for the end of the subscription period. The results of the subscriptions will be announced on July 15, 2010. Your financial intermediary will be able to inform you of the number of shares eventually allocated to you on a reducible basis as from that date." http://bossa.pl/edukacja/rynek/prawopoboru/ - dokładnie wyjaśnia zasadę prawa poboru |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
2 days 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
