1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Metallurgy / Casting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flattening machine

Portuguese translation: aplainadora

22:00 Jul 23, 2014

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aço inoxidável
English term or phrase: flattening machine Preciso de ajuda quanto ao termo técnico em PT-PT para designar esta máquina. "Our shears, slitters and flattening machines enable us to provide cut-to-size sheets and strips" Será "máquina de aplanar (metal)" ou "niveladora"? Obrigada!	Catarina Lopes KudoZ activity Questions: 55 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 322 Portugal Local time: 23:37
Portuguese translation:aplainadora Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-23 22:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Ou APLAINADOR http://www.tecmachine.ind.br/produtos-metalurgica-especiais....	Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 19:37
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	aplainadora	Joao Marcelo Trovao
3 +1	desempenadeira de chapas, laminadora	Mario Freitas
4	máquina de alisar	António Ribeiro

Discussion entries: 7

Mario Freitas Brazil Ok, mas 23:08 Jul 23, 2014  a sugestão principal, conforme os links de imagens que postei na sugestão, são de "desempenadeira de chapas". Achei as máquinas bem semelhantes nas imagens. com nível de certeza "3", pois não a tenho. Catarina Lopes Portugal ASKER "Sheet leveler", 22:54 Jul 23, 2014  segundo este site: http://www.euromaquina.com/es/maquinaria-segunda-mano/Catalo... Joao Marcelo Trovao Brazil Exatamente, 22:35 Jul 23, 2014  Quando você desenrola uma bobina para fazer chapas/lâminas, estas estão curvadas e na aplainadora elas são endireitadas, após os pedaços serem recortados na "shear" e "slitter". De acordo com as fotos que você tiver em mãos (se tiver), você pode usar cortadeira transversal, cortadeira longitudinal (vide outra pergunta) e aplainadora. Catarina Lopes Portugal ASKER Espero que o link funcione... 22:32 Jul 23, 2014  https://www.google.pt/search?q=aplanadora de bobinas&espv=2&... Catarina Lopes Portugal ASKER Mario, 22:30 Jul 23, 2014  trata-se de uma máquina de "achatamento" de bobinas. O termo que apresento aqui é na verdade uma tradução (do cliente) do original em espanhol "aplanadora". Joao Marcelo Trovao Brazil Não, Mario... 22:28 Jul 23, 2014  Dá uma olhada no google images, é bem diferente de um trem de laminação. É um processo menos pesado que a laminação. Mario Freitas Brazil @ Catarina, 22:13 Jul 23, 2014  O termo "flattening" não é comum nesse tipo de maquinário. A máquina formadora de chapas e tira seria "milling" ou "rolling". A tradução do termo poderia ser nivelamento, achatamento, desempeno e outras. Mas acho que essa máquina pode ser uma laminadora, não? Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

desempenadeira de chapas, laminadora Explanation: https://www.google.com.br/search?q="desempenadeira de chapas... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-07-23 22:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Acho que é a desempenadeira mesmo, veja: https://www.google.com.br/search?q="flattening machine"&hl=p...	Mario Freitas Brazil Local time: 19:37 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 47
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca: Na mosca. :) 1 hr   -> Obrigado, Paulinho! neutral  Mauro Lando: desempenadeira é mais usado em maquinaria de madeira, nunca vi em metalurgia. E não é uma laminadora, que seria um roller mill 2 hrs   -> Ok, Dr. É que "aplainar" é um termo criticado por linguistas e eu fiquei na dúvida, apesar de nosso colega João Marcelo não dar ponto sem nó, principalmente quando o assunto é engenharia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

aplainadora Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-23 22:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Ou APLAINADOR http://www.tecmachine.ind.br/produtos-metalurgica-especiais....	Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 19:37 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mauro Lando: Me parece ser isto 2 hrs agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou aplanadora (pelo menos em PT(pt)... 8 hrs agree  Francisco Fernandes 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence:

máquina de alisar Explanation: Penso que seja neste sentido visto que se trata de "casting"	António Ribeiro Local time: 08:37 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)