This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

non-compliant endpoint

Portuguese translation: terminal incompatível

01:14 Jul 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: non-compliant endpoint
Being able to recognize and correct any under-protected and non-compliant endpoints means that those rogue devices can’t touch the network.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:17
Portuguese translation:terminal incompatível
Explanation:
Em informática, compliant significa compatível.

Outra alternative seria ir para o óbvio "não compatível"
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4terminais fora de conformidade
Gustavo Seabra
4 +4terminal incompatível
António Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
terminais fora de conformidade


Explanation:
A tradução parece ser esta, com quase certeza...
"non-compliant" = "fora de conformidade"

"Enterprise Edition é uma solução única e integrada que protege os sistemas e dados contra malware sofisticado, ataques do dia zero, sistemas fora de conformidade e dispositivos não autorizados."

http://www.commitment.com.br/index.php/seguranca/solucoes-mc...

Example sentence(s):
  • "Enterprise Edition é uma solução única e integrada que protege os sistemas e dados contra malware sofisticado, ataques do dia zero, sistemas fora de conformidade e dispositivos não autorizados."

    Reference: http://www.commitment.com.br/index.php/seguranca/solucoes-mc...
Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: ou terminais de acesso
9 hrs
  -> Obrigado, Soraya!
agree  Francisco Fernandes
9 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Cyro Leão
3 days 23 hrs
  -> Obrigado, Cyro!
agree  Luciana Ferreira de Souza Ribeiro
2949 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
terminal incompatível


Explanation:
Em informática, compliant significa compatível.

Outra alternative seria ir para o óbvio "não compatível"

António Ribeiro
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
agree  patricia maltez
1 day 9 hrs
agree  Daniel Tavares
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search