SWL

French translation: cmu charge maximale utile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SWL
French translation:	cmu charge maximale utile
Entered by:	Alexandre Tissot

16:06 Sep 15, 2014

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Description d'une barge

English term or phrase: SWL

Bonjour,

S'agissant d'une barge semi-submersible :

"Emergency towing equipment Comprises:
1.
A smith bracket located at the main deck in CL fwd.
2.
A chain of length approx. 4 m connecting the emergency towing wire to the smith bracket.
3.
An emergency towing wire of length approx. 100 m, Ø 100 mm, secured to SB side of the barge, and with a spelter socket located at main deck aft.

Capacities
The main towing equipment has a ***SWL*** of 85 tonnes."

J'ai trouvé "scantling water line". Ligne de flottaison... ?

Merci beaucoup !

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 08:47

cmu charge maximale utile

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-09-15 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

safe working load

Selected response from:

florence metzger
Local time: 08:47

Grading comment

Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cmu charge maximale utile

florence metzger

charge de travail admissible

Proelec

3 +1

charge maximale d'utilisation

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

swl

cmu charge maximale utile

florence metzger
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 388

Grading comment

Merci à toutes et à tous !

Notes to answerer

Asker: Merci, Florence.

28 mins confidence:

swl charge de travail admissible

Explanation:
Selon le FORBES

Proelec
France
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405

Notes to answerer

Asker: Merci, Proelec.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

SWL = Safe Working Load charge maximale d'utilisation

Explanation:
Just entering this to register another possible solution, gleaned from GDT:

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104...

But note that this is referred back to P.R. Brodie, 1980

Tony M
France
Local time: 08:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Merci, Tony.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SWL

French translation: cmu charge maximale utile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SWL

French translation: cmu charge maximale utile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language