nothing but blue skies
Turkish translation: başarıya (doğru) kanat açın
| 10:49 Sep 19, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Computers: Software / TOurism sector | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
parlak bir gelecek bizi bekliyor Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
güneşli hava gibi açık Explanation: Bu ifade, her şeyin yolunda olduğuna dair bir deyim olduğu için "önümüz açık" ile "hava açık" arasında böyle slogansı bir bağ kurabiliriz belki: "Önümüz güneşli hava gibi açık." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
başarıya (doğru) kanat açın Explanation: ... (bu ürünle) önünüz bulutsuz bir gökyüzü kadar açık |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
herşey çok güzel olacak Explanation: Slogan olarak bunu tercih ederdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
mavi göklerden başkası değil Explanation: Bence burada mavi göklerin verdigi sonsuzluk boyutunu hiç kaybetmemek gerekir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations