عدل اشهاد

English translation: Notary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	عدل اشهاد
English translation:	Notary
Entered by:	Ahmed Ghaly (X)

23:27 Oct 6, 2014

Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tunisian marriage certificate

Arabic term or phrase: عدل اشهاد

At the end of a Tunisian marriage certificate there is a stamp with a name and underneath it says عدل اشهاد

Does anyone know what this means?

Many thanks

Jane22 KudoZ activity Questions: 56 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:19

Notary

Explanation:
I am pretty sure that the word
"عدل إشهاد"
means "notary" only. This word differs from "Notary Public". You can read this press article to know the difference between the term "Notary" and the Term "Notary Public". The term "Notary" means
عدل الإشهاد
Whereas the term "Notary Public" means
الكاتب بالعدل

http://classic.aawsat.com/details.asp?section=54&article=668...

ومصطلح عدل الإشهاد يعني الشخص الذي يكتب عقد الزواج ويوثقه ويشهد على صحة التوقيع الموجود فيه
http://www.jobs4ar.com/jobs/showthread.php?t=3731

http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=122

This is a previous question that was answered and accepted by me.

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/education_pedago...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-07 09:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Notary

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-07 23:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Colleague,
The answers of another colleague on another question proves that this answer is the most correct and right answer in this question. Please check the links that differentiate between the notary and the notary public carefully.

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Witnessing Notary

Lamis Maalouf

5 +2

Notary

Ahmed Ghaly (X)

Notary public / Public notary

Anis Farhat

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

عدل إشهاد Witnessing Notary

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 12:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 21

9 hrs confidence:

Notary public / Public notary

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public

This is the word we use in Tunisia.

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 18:19
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Notary

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

عدل اشهاد

English translation: Notary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

عدل اشهاد

English translation: Notary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language