This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

long-term dedicated users of credit

German translation: langfristig orientierte Credit//Anleihen-Anleger

18:41 Oct 16, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: long-term dedicated users of credit
Beschreibung des Anlageprozesses eines Vermögensverwalters, der auf festverzinsliche Anlagen spezialisiert ist:

- Strong performance, long-term reputation and deep relationships in the credit markets
- Size and activity are influential to Wall Street and provides us excellent information, execution, and allocations
- Strong commitment to resources such as a comprehensive and experienced public research team and an internally developed risk/portfolio management system
- Bottom-up, fundamental proprietary research process which generates best ideas and diversified, cash bond based portfolio unique for each client
- Nimble participant in the cash corporate bond market – aligning ourselves with the ***long-term dedicated users of credit*** rather than speculative or macro players which are more prominent in the derivatives market


Wie würdet ihr hier "long-term dedicated users of credit" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:45
German translation:langfristig orientierte Credit//Anleihen-Anleger
Explanation:
as opposed zu den bösen makro-zockern ;-)
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
Cheers ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3langfristig orientierte Credit//Anleihen-Anleger
transcreator


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langfristig orientierte Credit//Anleihen-Anleger


Explanation:
as opposed zu den bösen makro-zockern ;-)

transcreator
Germany
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 800
Grading comment
Cheers ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search