key players

Arabic translation: الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية

05:58 Oct 18, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: key players
The shakers and movers are critical in this instance. There are key players who can influence heavily the successful implementation of NPS. These critical links must be established right at the onset.
Anwaar Khaled
Jordan
Arabic translation:الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية
Explanation:
الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية
Selected response from:

Zaki Mohammed
Local time: 01:09
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اللاعبين/الأطراف الأساسيين
A.K Janjelo
5اللاعبين الرئيسيين
Erfan Elzanaty
4 +1الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية
Zaki Mohammed
5لاعبينممثلين أساسيين
Ahmad Habab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اللاعبين/الأطراف الأساسيين


Explanation:
.

A.K Janjelo
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اللاعبين الرئيسيين


Explanation:
اللاعبين الرئيسيين

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-18 06:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

أطراف رئيسية


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-18 06:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

The key players in a particular organization, event, or situation are the most important people or things involved in it
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/key player


Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية


Explanation:
الأطراف الرئيسية / لاعبو الأدوار الرئيسية

Zaki Mohammed
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Definitely agree with you Zaki.
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لاعبينممثلين أساسيين


Explanation:
Key player is the most important among others, either in a movie, in a football game, in an organization, even in retail, key customers are data highlighted names.

Ahmad Habab
United Arab Emirates
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search