Oct 24, 2014 20:27
9 yrs ago
24 viewers *
Polish term
Zmiany uogólnione napadowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
Neurology, EEG
Chodzi mi o słowo napadowe w tym kontekście.
Jest to fragment opisu badania EEG. Oto szerszy kontekst:
"W zapisie obecna jest napadowa hipersynchronia zasypiania z nałożonymi elementami ostrymi, wyraźniej akcentowana po stronie prawej. Ponadto kilkakrotnie rejestrują się napadowo serie niesynchronicznych, zaostrzonych fal 3-5 Hz i fal ostrych o ampl. do 400 uV.
Zapis ze zmianami uogólnionymi napadowymi."
Mam wątpliwości, czy w tym kontekście można użyć słowa paroxysmal.
Dziękuję za pomoc.
Jest to fragment opisu badania EEG. Oto szerszy kontekst:
"W zapisie obecna jest napadowa hipersynchronia zasypiania z nałożonymi elementami ostrymi, wyraźniej akcentowana po stronie prawej. Ponadto kilkakrotnie rejestrują się napadowo serie niesynchronicznych, zaostrzonych fal 3-5 Hz i fal ostrych o ampl. do 400 uV.
Zapis ze zmianami uogólnionymi napadowymi."
Mam wątpliwości, czy w tym kontekście można użyć słowa paroxysmal.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | generalized discharges |
redoktor
|
| 4 +1 | generalized epileptiform abnormalities |
Polangmar
|
| 1 | Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+2
2 days 13 hrs
Selected
generalized discharges
.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Owszem, w diagnostyce padaczki stosuje się sławetne słowo- discharges.
6 days
|
| agree |
jarekab
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
generalized epileptiform abnormalities
Tak się googluje: http://tinyurl.com/ouum628
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-24 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
W badaniu EEG stwierdzono zmiany uogólnione o charakterze napadowym (epilepsja).
http://tinyurl.com/openmnn
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-24 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Terminy "generalized paroxysmal abnormalities" i "generalized paroxysmal changes" pojawiają się chyba tylko w nieanglosaskich tekstach (przy czym ten drugi niemal wyłącznie w polskich).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-24 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
W badaniu EEG stwierdzono zmiany uogólnione o charakterze napadowym (epilepsja).
http://tinyurl.com/openmnn
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-24 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Terminy "generalized paroxysmal abnormalities" i "generalized paroxysmal changes" pojawiają się chyba tylko w nieanglosaskich tekstach (przy czym ten drugi niemal wyłącznie w polskich).
47 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Generalized paroxysmal bioelectric activity/abnormalities/abberations/disorders
Miedzynapadowy zapis EEG wykazywał uogólnione zmiany napadowe u 43 dzieci a u 2 dzieci miecił się w granicach normy.
Generalized paroxysmal bioelectric activity was detected in 43 children and in 2 children EEG pattern was normal.
http://www.wple.net/plek/numery_2007/numer-11-2007/zajac-neu...
eneralized paroxysmal abnormalities and photoparoxysmal response are frequently found in patients not receiving therapy
http://books.google.pl/books?id=YXqX04Te9ioC&pg=PA1053&lpg=P...
Generalized paroxysmal bioelectric activity was detected in 43 children and in 2 children EEG pattern was normal.
http://www.wple.net/plek/numery_2007/numer-11-2007/zajac-neu...
eneralized paroxysmal abnormalities and photoparoxysmal response are frequently found in patients not receiving therapy
http://books.google.pl/books?id=YXqX04Te9ioC&pg=PA1053&lpg=P...
Discussion