This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

PEs

Russian translation: Элементы изображения/рисунки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PEs
Russian translation:Элементы изображения/рисунки
Entered by: Agent2107

22:12 Dec 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Приглашение на участие в тендере строительства нового магазина
English term or phrase: PEs
Доброй ночи!
Помогите пожалуйста, что за аббревиатура?
____________________________________
You are bidding only the MILLWORK portion (do not quote furniture that are not in the attached MW list)
Millwork has to provide install, freight, dumpster, clean costs
Do not add to your bids hangers, visual items and PEs
Millworker is responsible for millwork lighting
Agent2107
Russian Federation
Local time: 00:40
Элементы изображения/рисунки
Explanation:
Picture elements
Selected response from:

Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 23:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Элементы изображения/рисунки
Vladyslav Kinash
1Техника и оборудование
Michael Moskowitz
Summary of reference entries provided
PE as an Acronym
Elena Ow-Wing

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pes
Техника и оборудование


Explanation:
PE = Plant and Equipment, the closest I can guess, kinda fitting the context

Michael Moskowitz
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Элементы изображения/рисунки


Explanation:
Picture elements

Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: PE as an Acronym

Reference information:
Список акронимов PE:
http://acronyms.thefreedictionary.com/PE

Сначала была мысль, что это может быть Process Equipment, но в контексте мн. число, а слово equipment не употребляется во мн. числе.

Еще варианты:
Professional Engineers, Project Engineers, но с контекстом они не вяжутся

Ключ должен быть в самом тексте, обычно так бывает.

Elena Ow-Wing
United States
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search